1 00:00:22,922 --> 00:00:25,590 ♪ Heil, Heil, die Bande ist alle da! 2 00:00:25,717 --> 00:00:28,427 ♪ Was zum Teufel kümmert uns das? Was zum Teufel kümmert es uns? 3 00:00:28,553 --> 00:00:31,138 ♪ Heil, Heil, die Bande ist alle da! 4 00:00:31,264 --> 00:00:33,932 ♪ Was zum Teufel interessiert uns jetzt? 5 00:01:16,893 --> 00:01:18,935 (♪ Gesang: „Brasilien“) 6 00:01:19,061 --> 00:01:24,775 ♪ Brasilien 7 00:01:24,901 --> 00:01:32,901 ♪ Hey, öffne den Vorhang für die Vergangenheit 8 00:01:33,451 --> 00:01:41,291 ♪Holt Mutter Black aus den Bergen 9 00:01:41,417 --> 00:01:48,089 ♪ Setzen Sie König Kongo in den Congado 10 00:01:48,216 --> 00:01:52,219 ♪ Brasilien! 11 00:01:52,345 --> 00:01:56,765 ♪ Brasilien! 12 00:01:56,891 --> 00:02:04,891 ♪ Lass den Troubadour noch einmal singen 13 00:02:07,235 --> 00:02:14,282 ♪ Im miserablen Licht des Mondes 14 00:02:14,408 --> 00:02:21,456 ♪Jedes Lied meiner Liebe 15 00:02:24,126 --> 00:02:29,214 ♪ Ich möchte ''Sá Dona'' laufen sehen 16 00:02:29,340 --> 00:02:32,384 ♪ Durch die Hallen ziehen 17 00:02:32,510 --> 00:02:38,723 - ♪ Dein Spitzenkleid - ♪ Brasilien! Brasilien! 18 00:02:38,850 --> 00:02:42,602 ♪ Brasilien! Brasilien! 19 00:02:45,231 --> 00:02:47,941 (Kein hörbarer Dialog) 20 00:03:33,070 --> 00:03:35,488 ♪ Brasilien! 21 00:03:35,615 --> 00:03:38,783 ♪ Hey, dieser Kokosnussbaum, der Kot macht 22 00:03:38,910 --> 00:03:42,329 ♪ Hallo, wo binde ich meine Hängematte fest? 23 00:03:42,455 --> 00:03:46,917 ♪ In klaren Mondnächten Brasilien! 24 00:03:47,043 --> 00:03:50,462 ♪ Brasilien! Brasilien! 25 00:03:50,588 --> 00:03:52,339 ♪ Brasilien... 26 00:03:57,845 --> 00:03:59,596 (Autohupe ertönt) 27 00:04:13,069 --> 00:04:15,195 Hast du Kaffee dabei? 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,910 So ein sehr hübscher Kerl. Du bist also gekommen, um mich willkommen zu heißen? 29 00:04:22,036 --> 00:04:26,164 Anstelle von Fiorello, Ich überreiche Ihnen den Schlüssel. 30 00:04:26,290 --> 00:04:28,708 (♪ ''Sie entdecken, dass Sie in New York sind'') 31 00:04:28,834 --> 00:04:32,921 ♪Zum Broadway und nach Harlem, Und Greenwich Village auch 32 00:04:33,047 --> 00:04:40,387 ♪Du wirst viele Orte sehen Das wird dir wie ein Zuhause vorkommen ♪ 33 00:04:40,513 --> 00:04:42,013 Ach ja? 34 00:04:42,139 --> 00:04:45,141 ♪Du bist an einem solchen Ort das scheint 35 00:04:45,267 --> 00:04:47,477 ♪ Wie ein kleines Kabarett in Rio 36 00:04:47,603 --> 00:04:50,271 ♪Dann hört man ein Boogie-Woogie-Trio 37 00:04:50,398 --> 00:04:53,066 ♪ Und du entdeckst, dass du in New York bist 38 00:04:53,192 --> 00:04:55,485 ♪ Eine „Senhorita“ mit den blinkenden Augen 39 00:04:55,611 --> 00:04:57,904 ♪ Schaut auf dich als ob sie vielleicht befreundet wäre 40 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 ♪ Aber sie will nur Gin Rommé spielen 41 00:05:00,700 --> 00:05:03,159 ♪ Und du entdeckst, dass du in New York bist 42 00:05:03,285 --> 00:05:05,829 ♪Du hörst eine tropische Trommel, Du trinkst einen tropischen Rum 43 00:05:05,955 --> 00:05:08,373 ♪Du bist an einem tropischen Ort Und doch bist du es wirklich nicht 44 00:05:08,499 --> 00:05:13,420 ♪ Falls Sie den Punkt nicht verstehen, Du bist in einem typischen Lokal am schwulen Broadway 45 00:05:13,546 --> 00:05:16,006 ♪ Für nur ein oder zwei Minuten fühlst du dich 46 00:05:16,132 --> 00:05:18,550 ♪Dass du unten bist rund um den alten Äquator 47 00:05:18,676 --> 00:05:21,094 ♪Dann werden Sie vom Kellner unterbrochen 48 00:05:21,220 --> 00:05:23,221 ♪ Ein Südamerikaner namens O'Rourke 49 00:05:23,347 --> 00:05:26,599 ♪ Und entdecken Sie, dass Sie in New York sind 50 00:05:40,948 --> 00:05:44,117 ♪Du bist in einer Art Atmosphäre 51 00:05:44,243 --> 00:05:46,661 ♪Das würde jedes lateinamerikanische Herz höher schlagen lassen 52 00:05:46,787 --> 00:05:49,122 ♪Dann versuchst du, ein Stück Butter zu bekommen 53 00:05:49,248 --> 00:05:51,583 ♪ Und du entdeckst, dass du in New York bist 54 00:05:51,709 --> 00:05:54,044 ♪Man hat das Gefühl, in Brasilien zu sein 55 00:05:54,170 --> 00:05:56,629 ♪ Und du hoffst Die Damen verstehen dich 56 00:05:56,756 --> 00:05:59,215 ♪Dann fängst du an zu bezahlen Der Scheck, den sie dir geben 57 00:05:59,341 --> 00:06:01,718 ♪ Und du entdeckst, dass du in New York bist 58 00:06:01,844 --> 00:06:04,095 ♪Du hörst hawaiianische Gitarren, Sie rauchen Havanna-Zigarren 59 00:06:04,221 --> 00:06:06,639 ♪Du baust ein Schloss in Spanien Und dann bestellst du Chow-Mein 60 00:06:06,766 --> 00:06:11,394 ♪ Und von einem Schweden oder einem Schweizer, Am schwulen Broadway bekommt man einen tropischen Kuss 61 00:06:11,520 --> 00:06:13,897 ♪Du siehst einen wundervollen Rumba-Tanz 62 00:06:14,023 --> 00:06:16,483 ♪ Mit dem Rhythmus der alten Westindischen Inseln 63 00:06:16,609 --> 00:06:19,152 ♪ Aber du bist direkt auf der anderen Straßenseite von Lindy's 64 00:06:19,278 --> 00:06:21,529 ♪ Oder im Club, den sie Storch nennen 65 00:06:21,655 --> 00:06:24,949 ♪ Und entdecken Sie, dass Sie in New York sind 66 00:06:56,982 --> 00:06:59,776 ♪Du möchtest mit einem großen, starken Mann zusammen sein 67 00:06:59,902 --> 00:07:02,278 ♪ Und die Dschungelmusik ist so gruselig 68 00:07:02,404 --> 00:07:04,656 ♪ Aber der Herr bei dir ist schläfrig 69 00:07:04,782 --> 00:07:07,200 ♪ Und du entdeckst, dass du in New York bist 70 00:07:07,326 --> 00:07:10,286 ♪ Und... 71 00:07:10,412 --> 00:07:17,001 ♪ ...du entdeckst, dass du in New York bist! ♪ 72 00:07:18,379 --> 00:07:21,631 Jetzt kann ich in Rente gehen. Nun ja, das gibt es Ihre Politik der guten Nachbarschaft. 73 00:07:21,757 --> 00:07:23,800 Komm schon, Schatz. Lass es uns gut benachbarn. 74 00:07:23,926 --> 00:07:26,094 Da sind wir. 75 00:07:30,349 --> 00:07:33,101 Nun, meine Damen und Herren, dieser internationale Favorit... 76 00:07:33,227 --> 00:07:35,395 ...Tony De Marco. 77 00:07:35,896 --> 00:07:38,815 (♪ Orchester spielt Tanzmusik) 78 00:07:49,535 --> 00:07:51,578 So einen Ort hat man noch nie gesehen in deinem Leben. 79 00:07:51,704 --> 00:07:54,706 Hallo, Kinder. Da bist du. Warte einen Moment, ich hole dir das andere. 80 00:07:54,832 --> 00:07:57,083 Dieser Ort gibt mir ein sehr ungutes Gefühl, A.J. 81 00:07:57,209 --> 00:07:59,586 Gib mir deinen Hut und lass dich von deiner Frau ablenken. 82 00:07:59,712 --> 00:08:01,671 - Mit dem Hut ist alles in Ordnung? - Hut ist in Ordnung. 83 00:08:01,797 --> 00:08:04,465 - Das ist mein Hut. - Sie weiß es. Sie hat noch nie in ihrem Leben einen verloren. 84 00:08:04,592 --> 00:08:07,135 Sehen Sie hier, A.J., Ich hätte fester sein sollen. 85 00:08:07,261 --> 00:08:10,555 Als ich dir sagte, dass ich nie gesehen werde An Orten wie diesem meinte ich es ernst. 86 00:08:10,681 --> 00:08:14,309 Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast ich bis hierher. Ich sollte Gas geben. 87 00:08:14,435 --> 00:08:16,853 Seien Sie kein Quadrat aus Delaware. Holen Sie sich Hilfe. 88 00:08:16,979 --> 00:08:19,856 - Was ist das für ein Gespräch? - Ich habe es in einer Jukebox gehört. 89 00:08:19,982 --> 00:08:21,191 Ich glaube nicht, dass es mir gefällt. 90 00:08:21,317 --> 00:08:25,195 - (Kellner) Ich habe Ihren Tisch, Mr. Mason. - Danke, Harvey. Komm schon, Potsy. 91 00:08:26,614 --> 00:08:30,200 Hey, Phil, mach die beiden Kommen Sie sehr oft hierher? 92 00:08:35,456 --> 00:08:37,290 Ich habe es nicht gesehen der Leichenbestatter vorher, 93 00:08:37,416 --> 00:08:40,835 aber diese alte Bergziege kommt zwei- bis dreimal pro Woche einspringen. 94 00:08:40,961 --> 00:08:42,879 Diese alte Bergziege ist zufällig mein Vater. 95 00:08:43,005 --> 00:08:44,172 (kichert) 96 00:08:44,298 --> 00:08:47,634 Nun, ich mag Ziegen. Schöne Tiere. Einige meiner besten Freunde sind... 97 00:08:47,760 --> 00:08:50,470 - Wie wäre es mit einer weiteren Ziege...? Bier? - Nein danke. 98 00:08:50,596 --> 00:08:53,181 Ich glaube, ich melde mich bei der alten Ziege. 99 00:08:53,307 --> 00:08:55,016 Die üblichen Limonaden. 100 00:08:55,142 --> 00:08:58,228 - Was hast du bestellt? - Limonade. 101 00:09:02,358 --> 00:09:04,901 Wie gefällt dir Tony De Marco? Großartig, nicht wahr? 102 00:09:09,782 --> 00:09:12,825 Ich hoffe, dass diese Frau seine Frau ist, denn Wenn nicht, sollte es ein Gesetz geben. 103 00:09:12,952 --> 00:09:14,035 (Lachend) 104 00:09:14,161 --> 00:09:15,495 Das ist gut. 105 00:09:15,621 --> 00:09:17,538 - Er ist gut, oder? - Ja. 106 00:09:17,665 --> 00:09:20,333 A.J., schauen Sie, wir haben Gesellschaft. 107 00:09:20,459 --> 00:09:23,044 - Was machst du hier? - Ich wollte Sie gerade das Gleiche fragen. 108 00:09:23,170 --> 00:09:26,172 Oh, wir haben einfach, äh, kam auf einen Schlummertrunk vorbei. 109 00:09:26,298 --> 00:09:29,509 Wir haben den Zug nach Westchester verpasst und Potter schlug hier vor, dass... 110 00:09:29,635 --> 00:09:32,428 Nichts dergleichen. Das ist ganz und gar die Idee deines Vaters. 111 00:09:32,554 --> 00:09:33,930 - Was? - Ja. 112 00:09:34,056 --> 00:09:36,099 Sehen Sie hier, ich dachte, Sie hätten es getan um zu deinem Outfit zurückzukehren. 113 00:09:36,225 --> 00:09:38,893 Ich tue. Ich habe nicht gesagt, wann. Ich habe bis Montagmorgen Zeit. 114 00:09:39,019 --> 00:09:41,813 Und du? Hat Mrs. Potter Dir auch Urlaub geben? 115 00:09:41,939 --> 00:09:44,190 Ich habe es meiner Frau versprochen Ich würde vor Mitternacht zu Hause sein. 116 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 Ich halte gerne meine Versprechen. 117 00:09:45,818 --> 00:09:48,861 Sie erwartet es von mir und ich erwarte, dass sie es auch von mir erwartet. 118 00:09:58,289 --> 00:10:02,125 Angenommen, ich erreiche Mrs. Potter am Telefon und erkläre, dass du gerade vorbeigekommen bist... 119 00:10:02,251 --> 00:10:05,503 Mach weiter, mein Sohn. Sie mag Andy. Alles, was er ihr sagt, wird in Ordnung sein. 120 00:10:05,629 --> 00:10:07,088 Ich rufe sie an. Repariere alles. 121 00:10:07,214 --> 00:10:11,301 Erklären Sie es ihr auf jeden Fall dass das nur Limonade ist. Limonade. 122 00:10:11,427 --> 00:10:13,511 Limonade. 123 00:10:14,930 --> 00:10:18,766 Nun, Leute, der Club New Yorker ist stolz stellt diese Tanzlehrer vor, 124 00:10:18,892 --> 00:10:22,478 speziell importiert, um Sie zu unterrichten dieser brandneue südamerikanische Tanz... 125 00:10:22,604 --> 00:10:23,980 der Onkel Samba. 126 00:10:24,106 --> 00:10:27,400 Unsere Mädchen warten nicht auf das Schaltjahr. Sie wählen jetzt ihre Partner. 127 00:10:27,526 --> 00:10:29,319 Und Sie müssen auch nicht warten. 128 00:10:29,445 --> 00:10:31,654 Schauen Sie sich um und wählen Sie die nächstgelegene Delikatesse. 129 00:10:31,780 --> 00:10:35,241 Also gut, Mädels, schnappt euch eure Partner und los geht's. 130 00:10:35,993 --> 00:10:38,828 Komm rauf. Das ist die Idee. Los geht's. 131 00:10:40,664 --> 00:10:41,998 Da bist du. 132 00:10:43,417 --> 00:10:48,046 (Klingeln) 133 00:10:49,173 --> 00:10:52,342 Hallo? Hallo! 134 00:10:52,468 --> 00:10:54,594 (Schreie) 135 00:10:56,013 --> 00:11:00,308 Hallo? Oh, hallo, Andy. Wo bist du? 136 00:11:00,434 --> 00:11:04,812 Club New Yorker? Oh. Potter ist bei dir? 137 00:11:04,938 --> 00:11:08,274 Papa brachte ihn nach dem Abendessen hierher für einen Schlummertrunk. Mach dir keine Sorge. 138 00:11:08,400 --> 00:11:10,735 Gib ihm nichts Stärkeres als Limonade. 139 00:11:10,861 --> 00:11:14,322 Das letzte Mal, dass er Champagner getrunken hat, war auf unserer Hochzeitsreise. Es war in Niagara. 140 00:11:14,448 --> 00:11:15,823 Er dachte, er sei ein Fass. 141 00:11:15,949 --> 00:11:18,201 Er wollte, dass ich mich umdrehe das fällt mit ihm. 142 00:11:19,161 --> 00:11:20,536 Ich werde auf ihn aufpassen. 143 00:11:20,662 --> 00:11:22,538 Ist Vivian da? Zieh sie an. 144 00:11:22,664 --> 00:11:24,957 Warte, ich rufe sie an. Oh, Vivian. 145 00:11:25,084 --> 00:11:26,793 - (Vivian) Ja, Blossom. - Telefon, Schatz. 146 00:11:26,919 --> 00:11:28,419 - Wer ist es? - (Blüte) Andy. 147 00:11:28,545 --> 00:11:30,213 Oh. 148 00:11:30,881 --> 00:11:32,882 Hallo, Andy. 149 00:11:33,550 --> 00:11:35,885 Im Club New Yorker? 150 00:11:36,011 --> 00:11:37,553 Er ist? 151 00:11:37,679 --> 00:11:40,681 Wie kannst du es wagen, meinen Vater zu zerren? an solch einen sündigen Ort. 152 00:11:40,808 --> 00:11:42,809 Sag es deiner Mutter Sie muss sich keine Sorgen machen. 153 00:11:47,106 --> 00:11:48,189 (kichert) 154 00:11:48,315 --> 00:11:51,150 Meinem Vater geht es gut. 155 00:11:55,823 --> 00:11:57,824 Sag mal, das Mädchen ist ein Schatz. 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,868 - Wer ist sie, Ruth? - Das ist Edie Allen, eines unserer neuen Mädchen. 157 00:12:00,994 --> 00:12:02,995 Edie Allen. 158 00:12:13,799 --> 00:12:15,216 (Lachend) 159 00:12:30,649 --> 00:12:32,733 Herr Potter. 160 00:12:45,706 --> 00:12:47,206 (Potter) Das ist alles deine Schuld, A.J. 161 00:12:47,332 --> 00:12:50,877 - Du hast diesen Zigeuner auf mich aufmerksam gemacht. - Sie ist keine Zigeunerin. Sie ist eine Brasilianerin. 162 00:12:51,003 --> 00:12:53,254 - Was auch immer sie ist, sie ist eine... - Sie ist eine Bombe. 163 00:12:53,380 --> 00:12:56,382 Bombe. Das ist richtig. Hast du den Mann mit der Kamera gesehen? 164 00:12:56,508 --> 00:13:00,011 Hast du das Ding explodieren sehen? Ich hatte Glück, lebend da rauszukommen. 165 00:13:00,137 --> 00:13:01,846 Ich werde standhaft bleiben. Wir gehen. 166 00:13:01,972 --> 00:13:04,182 Ich habe mit Frau Potter gesprochen und alles ist gut. 167 00:13:04,308 --> 00:13:06,684 Das freute sie Du hattest mit dem Tanzen begonnen. 168 00:13:06,810 --> 00:13:08,519 Sie war? Hast du ihr von mir erzählt? 169 00:13:08,645 --> 00:13:11,147 Hast du ihr erzählt, dass ich tanze? mit diesem südamerikanischen Wilden? 170 00:13:11,273 --> 00:13:15,151 - Ich hätte dich nicht anrufen lassen sollen. - Ich habe nur Spaß gemacht. Ich habe ihr nichts gesagt. 171 00:13:15,277 --> 00:13:18,362 Was ich auf dieser Etage tat, Das war nicht Peyton Potter. 172 00:13:18,489 --> 00:13:21,365 - Seien Sie nicht bescheiden. Du warst großartig. - Wirklich? Ich habe genug. 173 00:13:21,492 --> 00:13:23,201 Mason, bitte. 174 00:13:23,327 --> 00:13:24,994 Der alte Potsy kann es nicht ertragen. 175 00:13:25,120 --> 00:13:27,455 Geh mit ihm. Ich habe noch eine unerledigte Angelegenheit. 176 00:13:27,581 --> 00:13:30,082 Unerledigte Geschäfte? Das muss ein Mädchen bedeuten. 177 00:13:30,209 --> 00:13:34,003 - Junge, ich wünschte, ich wäre wieder jung. - Ich bin froh, dass du es nicht bist. Wo würde ich sein? 178 00:13:34,129 --> 00:13:36,672 - Gute Nacht, mein Sohn. - Gute Nacht, Papa. 179 00:13:37,633 --> 00:13:40,384 Oh, Kellner. Überbringen Sie eine Nachricht an Phil Baker. 180 00:13:40,511 --> 00:13:42,470 Bitten Sie ihn, mich an der Bar zu treffen zwischen den Shows. 181 00:13:42,596 --> 00:13:44,263 Ja, Herr. 182 00:13:44,890 --> 00:13:48,267 Und, Kellner, lassen Sie ihn bringen Miss Allen bei ihm. 183 00:13:48,393 --> 00:13:51,479 - Da bist du. - Ja, Herr. Fräulein Allen. 184 00:13:51,605 --> 00:13:53,773 - Willst du mich sehen, Andy? - Ja. 185 00:13:53,899 --> 00:13:56,067 - Wo ist Miss Allen? - Fräulein Allen? 186 00:13:56,193 --> 00:13:58,736 Zwischen den Shows geht sie rüber zur Broadway-Kantine. 187 00:13:58,862 --> 00:14:01,739 - Mit Soldaten tanzen. - Hast du ihr gesagt, dass ich mich treffen möchte? 188 00:14:01,865 --> 00:14:04,242 Sie hatte kein Interesse. Du hast das falsche Mädchen ausgewählt. 189 00:14:04,368 --> 00:14:06,786 Ich denke, ich werde rübergehen in die Broadway-Kantine. 190 00:14:06,912 --> 00:14:10,081 - Du kommst nicht zur ersten Basis. - Ich bin ziemlich gut im Baseball. 191 00:14:10,207 --> 00:14:12,458 Das gilt auch für den mächtigen Casey. Sogar Casey schlug zu. 192 00:14:12,584 --> 00:14:14,877 Nehmen Sie mehr als drei Schläge ein um mich fernzuhalten. 193 00:14:15,003 --> 00:14:17,755 - Fünfzig Dollar sagen, dass du schwungvoll untergehst. - Ich nehme diese Wette an. 194 00:14:22,678 --> 00:14:30,678 (♪ Orchester spielt: „Minnie ist im Geld“ 195 00:15:46,720 --> 00:15:51,098 ♪ Hast du gehört dass Minnie im Geld ist? 196 00:15:51,224 --> 00:15:56,562 ♪Glauben Sie mir Minnie ist im Geld 197 00:15:56,688 --> 00:16:01,484 ♪ Sie hat keinen Mann Wer hat eine Diamantenmine? 198 00:16:01,610 --> 00:16:05,780 ♪ Aber sie ist Schweißerin am alten Fließband 199 00:16:05,906 --> 00:16:11,285 ♪ Also segne sie, ja, Sir, für Minnie ist im Geld 200 00:16:11,411 --> 00:16:16,499 ♪ Minnie ist im Geld, Das ist in Ordnung 201 00:16:16,625 --> 00:16:21,170 ♪ Sie hilft Onkel Sam um sein Volk frei zu halten 202 00:16:21,296 --> 00:16:26,884 ♪ Es geht ihr gut, Hurra! Minnie ist im Teig-ray-me ♪ 203 00:17:27,571 --> 00:17:29,405 (Publikum jubelt) 204 00:17:39,082 --> 00:17:41,208 (♪ Spielt: „Soft Winds“) 205 00:17:49,760 --> 00:17:51,469 Waren Sie schon einmal in Tennessee? 206 00:17:51,595 --> 00:17:54,430 - Nein, kommt ihr alle von dort? - Du hast es erraten. 207 00:17:54,556 --> 00:17:56,891 - Ich wette, ich kann dir sagen, woher du kommst. - Wo? 208 00:17:57,017 --> 00:18:00,436 - Himmel, Dame. Himmel. - Verschwinden Sie, Matrose. 209 00:18:00,562 --> 00:18:02,730 - Bis dann, Engel. - Bis dann, Tennessee. 210 00:18:02,856 --> 00:18:05,441 - Bist du wirklich ein Engel? - Die Marine scheint das zu glauben. 211 00:18:05,567 --> 00:18:08,569 Meine Mama hat es mir immer gesagt, wenn ich es wäre Ein guter Junge, ich würde einen Engel sehen. 212 00:18:08,695 --> 00:18:11,030 Sei jetzt ein guter Junge und pass auf die rechte Hand auf. 213 00:18:11,156 --> 00:18:13,824 - Es rutscht. - Ich suche nur nach deinen Flügeln, Baby ... 214 00:18:13,950 --> 00:18:15,826 - ...auf der Suche nach deinen Flügeln. - Oh. 215 00:18:15,952 --> 00:18:19,163 - Muss ich dich wirklich aufgeben? - Entschuldigung, das ist hier die Regel. 216 00:18:19,998 --> 00:18:22,583 Marineinfanteristen legen den Grundstein und die Armee übernimmt. 217 00:18:22,709 --> 00:18:25,127 Als ich dich zum ersten Mal sah, Ich sagte: „Ziel für heute Abend.“ 218 00:18:25,253 --> 00:18:28,172 - Hmm. Du trägst sie nicht? - Was trägst du nicht? 219 00:18:28,298 --> 00:18:30,716 Eure Treffsicherheitsmedaillen. 220 00:18:32,385 --> 00:18:35,846 - Ich wünschte, du wärst nicht so schön. - Warum? 221 00:18:35,972 --> 00:18:39,683 Dann würde sich niemand einmischen, und Sie wären es Alles gehört mir für den Rest des Abends. 222 00:18:39,810 --> 00:18:43,270 Haben Sie Ergebnisse erzielt? mit dieser Zeile? 223 00:18:43,396 --> 00:18:45,564 Oh, es tut mir leid. 224 00:18:45,690 --> 00:18:49,193 Du bist es gewohnt, ein ziemlich gutes Ergebnis zu erzielen Von den meisten dieser Kerle schätze ich, dass dies ein Scherz ist. 225 00:18:49,319 --> 00:18:51,195 Oh, ich habe nichts dagegen. 226 00:18:51,321 --> 00:18:54,448 Schließlich sind sie ein langer Weg von zu Hause aus. 227 00:18:54,574 --> 00:18:56,742 Weit weg von ihren Mädchen. 228 00:18:56,868 --> 00:19:00,120 Man kann es ihnen nicht verübeln wenn sie ab und zu aus dem Takt geraten. 229 00:19:00,247 --> 00:19:04,500 Sie sind alle ziemlich süß, sogar die Weisen. 230 00:19:04,626 --> 00:19:09,004 Sag mal, würdest du denken Ich war zu voreilig, wenn ich...? 231 00:19:09,130 --> 00:19:11,006 Wenn du was? 232 00:19:11,132 --> 00:19:14,260 - Nun, wenn ich Sie nach Ihrem Namen fragen würde. - Nein, natürlich nicht. 233 00:19:14,386 --> 00:19:17,304 - Es ist Allen. Was ist deins? - Was? 234 00:19:17,430 --> 00:19:19,014 Ich sagte: Wie heißt du? 235 00:19:19,140 --> 00:19:23,060 Na ja, es ist Casey. 236 00:19:23,186 --> 00:19:26,272 Casey, das ist ein ziemlich guter Name. 237 00:19:26,398 --> 00:19:28,566 - „Casey am Schläger.“ - Das bin ich. 238 00:19:28,692 --> 00:19:29,775 Hä? 239 00:19:29,901 --> 00:19:33,487 Nun, ich meine, Ich habe viel Baseball gespielt. 240 00:19:33,613 --> 00:19:35,865 - Bist du ziemlich gut? - Das kommt darauf an. 241 00:19:35,991 --> 00:19:40,327 Manchmal verstehe ich es gar nicht zur ersten Basis. 242 00:19:40,453 --> 00:19:43,747 - Ich mag Baseball. - Das tue ich auch. 243 00:19:43,874 --> 00:19:46,375 Ich tanze auch gern. 244 00:19:46,960 --> 00:19:50,379 - Hä? Oh, es tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 245 00:19:58,388 --> 00:20:01,181 - Möchten Sie etwas essen? - Ja, das würde ich wohl tun. 246 00:20:01,308 --> 00:20:05,311 - Donuts und Kaffee? Aufleuchten. - Wenn du mich dorthin führen würdest, würde ich Heu essen. 247 00:20:17,073 --> 00:20:19,491 Darf ich ein paar haben, June? 248 00:20:20,744 --> 00:20:23,245 Danke schön. Da bist du. 249 00:20:23,371 --> 00:20:25,497 - Ach, Sahne und Zucker? - Nein danke. 250 00:20:25,624 --> 00:20:27,458 Die werden Sie furchtbar gut finden. 251 00:20:27,584 --> 00:20:29,084 Sie können eintauchen, wenn Sie möchten. 252 00:20:29,210 --> 00:20:32,171 - Eintauchen? - Mm-hm. So was. 253 00:20:33,673 --> 00:20:35,883 - Ist das nicht besser? - Ja, es ist viel besser. 254 00:20:36,009 --> 00:20:37,635 Hier, nimm noch einen Happen. 255 00:20:37,761 --> 00:20:40,012 Könnten wir nicht einfach reden? Ich habe keinen großen Hunger. 256 00:20:40,138 --> 00:20:42,431 Ich muss bald gehen. Ich habe eine Show. 257 00:20:42,557 --> 00:20:44,850 Eine Show? Sind Sie eine Schauspielerin? 258 00:20:44,976 --> 00:20:46,560 Naja, nicht ganz. 259 00:20:46,686 --> 00:20:48,687 Nur ein Showgirl von der Club New Yorker. 260 00:20:48,813 --> 00:20:50,397 - Ein Showgirl. - Mm-hm. 261 00:20:50,523 --> 00:20:54,318 - Mensch, kein Wunder, dass du so glamourös bist. - Jetzt... 262 00:20:55,070 --> 00:20:56,820 Sag... 263 00:20:56,947 --> 00:20:59,531 - ...wenn ich nicht zu voreilig bin... - Ja? 264 00:20:59,658 --> 00:21:02,242 Glaubst du, ich könnte laufen? mit dir in den Club? 265 00:21:02,369 --> 00:21:05,371 Oder hast du einen Freund? 266 00:21:05,497 --> 00:21:07,039 Ich habe keinen Freund, nein. 267 00:21:07,165 --> 00:21:09,500 Aber wir dürfen nicht mit Soldaten die Kantine verlassen. 268 00:21:09,626 --> 00:21:10,709 Oh. 269 00:21:10,835 --> 00:21:12,711 Und jetzt habe ich Angst Ich muss gute Nacht sagen. 270 00:21:12,837 --> 00:21:14,546 - Gute Nacht? - Mm-hm. 271 00:21:18,426 --> 00:21:20,427 Werde ich dich nie wieder sehen? 272 00:21:20,553 --> 00:21:22,096 Ich bin drei Nächte pro Woche hier. 273 00:21:22,222 --> 00:21:24,974 Ja, aber das werde ich nicht tun ein weiterer Urlaub für einige Zeit. 274 00:21:25,100 --> 00:21:28,060 Es tut mir Leid. Viel Glück, Soldat. 275 00:21:28,186 --> 00:21:30,062 Danke. 276 00:21:30,188 --> 00:21:33,357 - Du bist süß. - Danke. 277 00:21:44,494 --> 00:21:46,620 (Andy räuspert sich) 278 00:21:55,088 --> 00:21:59,341 Nun, es sieht so aus, als hätten wir es erreicht unser Ziel. Gute Nacht, Casey. 279 00:21:59,467 --> 00:22:01,510 - Ich wünschte, du müsstest nicht hineingehen. - Gute Nacht, Soldat. 280 00:22:01,636 --> 00:22:03,804 Könnte ich dich nicht später treffen? Wir könnten ausgehen... 281 00:22:03,930 --> 00:22:06,682 ...und du könntest mir die Stadt zeigen, Irgendwie. Wirst du? 282 00:22:06,808 --> 00:22:08,892 - Ich würde gerne. - Wirklich? 283 00:22:09,019 --> 00:22:13,105 Ich werde pünktlich um 1:30 Uhr fertig sein für einen Drink und Tanz im Stork Club. 284 00:22:13,231 --> 00:22:14,982 Dann weiter nach El Marokko... 285 00:22:15,108 --> 00:22:17,359 ...dann einfach mal kurz reinschauen auf Monte Carlo. 286 00:22:17,485 --> 00:22:19,445 Wir gehen zu Lindy's für einen späten Happen... 287 00:22:19,571 --> 00:22:22,281 ...und dann kenne ich eine tolle Stelle in der 52. Straße. 288 00:22:22,407 --> 00:22:23,991 Kostet Sie nicht mehr als 50 $. 289 00:22:24,117 --> 00:22:26,910 Das ist natürlich wenn Sie nicht zu viel Trinkgeld geben. 290 00:22:27,037 --> 00:22:28,912 Wir werden viel Spaß haben, Sergeant. 291 00:22:29,039 --> 00:22:31,790 - Diese Orte sind teuer, nicht wahr? - Ja, sie sind. 292 00:22:31,916 --> 00:22:34,918 Ich fürchte, ich könnte es mir nicht leisten, nicht auf das Gehalt eines Sergeanten. 293 00:22:35,045 --> 00:22:37,379 Nun, was sagst du? wir überspringen das Ganze? 294 00:22:37,505 --> 00:22:39,214 - In Ordnung. - Gute Nacht, Soldat. 295 00:22:39,340 --> 00:22:40,924 Gute Nacht. 296 00:22:44,345 --> 00:22:46,430 - Casey? - Ja? 297 00:22:46,556 --> 00:22:48,807 Möchten Sie die Show sehen? 298 00:22:48,933 --> 00:22:51,477 - Mensch, würde ich! - Ich werde es draußen für Sie reparieren. 299 00:22:51,603 --> 00:22:54,980 Nein, machen Sie sich nicht so viel Mühe. Ich werde es hinter der Bühne sehen. 300 00:22:55,106 --> 00:22:56,523 (Publikum applaudiert) 301 00:22:56,649 --> 00:22:59,777 (♪ ''Die Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut'') 302 00:23:05,742 --> 00:23:08,035 (Affen kreischen) 303 00:23:48,034 --> 00:23:50,494 (Männer wolfspfeifend) 304 00:24:30,368 --> 00:24:34,163 ♪ Ich frage mich, warum das jeder tut Schau mich an? 305 00:24:34,289 --> 00:24:38,125 ♪ Und dann fang an zu reden über einen Weihnachtsbaum? 306 00:24:38,251 --> 00:24:42,129 ♪ Ich hoffe, das bedeutet das Jeder freut sich, es zu sehen 307 00:24:42,255 --> 00:24:45,841 ♪Die Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut 308 00:24:45,967 --> 00:24:49,928 ♪Die Herren, Sie wollen mich dazu bringen, „Si, si“ zu sagen 309 00:24:50,054 --> 00:24:53,849 ♪ Aber das sage ich ihnen nicht, ich sage ihnen, „Ja, Sir-ee!“ 310 00:24:53,975 --> 00:24:57,728 ♪ Und vielleicht ist das der Grund Sie kommen für Verabredungen zu mir 311 00:24:57,854 --> 00:25:01,481 ♪Die Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut 312 00:25:01,608 --> 00:25:05,569 ♪ Manche Leute sagen, ich kleide mich zu schwul, Aber jeden Tag fühle ich mich so fröhlich 313 00:25:05,695 --> 00:25:07,779 ♪ Und wenn ich schwul bin, kleide ich mich so 314 00:25:07,906 --> 00:25:10,490 ♪ Stimmt da etwas nicht? NEIN! 315 00:25:10,617 --> 00:25:14,369 ♪ Amerikaner sagen mir, dass mein Hut hoch ist 316 00:25:14,495 --> 00:25:18,290 ♪ Weil ich es nicht ausziehen werde einen Kerl küssen 317 00:25:18,416 --> 00:25:23,629 ♪ Aber wenn ich jemals anfange, es auszuziehen, ja, ja! 318 00:25:23,755 --> 00:25:25,047 ♪ Ja, ja! 319 00:25:25,173 --> 00:25:27,382 ♪ Das mache ich einmal für Johnny Smith 320 00:25:27,508 --> 00:25:32,137 ♪ Und er ist sehr glücklich mit der Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut 321 00:25:40,980 --> 00:25:44,775 ♪ Lass die Leute sagen, du kleidest dich zu schwul, Aber jeden Tag fühlst du dich so schwul 322 00:25:44,901 --> 00:25:46,777 ♪ Und wenn du schwul bist, Du ziehst dich so an 323 00:25:46,903 --> 00:25:54,903 ♪Daran ist nichts auszusetzen! 324 00:28:32,568 --> 00:28:36,363 ♪ Brasilianische Señoritas, sie sind süß und schüchtern 325 00:28:36,489 --> 00:28:40,158 ♪Sie tanzen und spielen zusammen wenn die Sonne hoch steht 326 00:28:40,284 --> 00:28:45,789 ♪ Aber als der Mond fiel ist im Himmel, ay, ay! 327 00:28:45,915 --> 00:28:47,541 ♪ Ja, ja! 328 00:28:47,667 --> 00:28:49,751 ♪Sie haben eine andere Art von Spaß 329 00:28:49,877 --> 00:28:54,548 ♪ Und selbst ich vergesse das Ich bin die Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut 330 00:29:49,145 --> 00:29:52,397 ♪ Amerikaner sagen mir, dass mein Hut hoch ist 331 00:29:52,523 --> 00:29:55,859 ♪ Weil ich es nicht ausziehen werde einen Kerl küssen 332 00:29:55,985 --> 00:29:59,154 ♪ Aber wenn ich jemals anfange, es auszuziehen, ja, ja! 333 00:29:59,280 --> 00:30:00,780 ♪ Das mache ich einmal für Johnny Smith 334 00:30:00,907 --> 00:30:07,120 ♪ Und er ist sehr zufrieden damit Die Dame mit dem Tutti-Frutti-Hut... ♪ 335 00:30:21,594 --> 00:30:23,512 (Frau (Dan) Gute Nacht. 336 00:30:23,638 --> 00:30:25,222 (Frau (Dan) Gute Nacht. 337 00:30:25,348 --> 00:30:27,557 - Gute Nacht, Dan. - Oh, Miss Allen. 338 00:30:27,683 --> 00:30:30,352 Ich hatte gerade ein nettes Gespräch mit deinem Freund hier. 339 00:30:30,478 --> 00:30:32,145 Ich wusste nicht, dass du einen Schatz hast. 340 00:30:32,271 --> 00:30:35,982 Ich, äh... ich habe ihm gesagt, dass wir ein Liebespaar sind. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 341 00:30:36,108 --> 00:30:38,360 Hören Sie auf, sich wie Don Ameche zu benehmen und hol mir ein Taxi. 342 00:30:38,486 --> 00:30:41,279 - Ich habe einen, der wartet. - Danke schön. 343 00:30:45,117 --> 00:30:47,118 Gehen wir an der Reling rüber. 344 00:30:47,245 --> 00:30:49,621 Zuerst ein Taxi dann die Fähre nach Staten Island. 345 00:30:49,747 --> 00:30:50,997 Sie können sie sicherlich auswählen. 346 00:30:51,123 --> 00:30:52,415 (Andy kichert) 347 00:30:52,542 --> 00:30:55,710 Nun ja, ich dachte, es wäre nahe und wirklich viel günstiger als... 348 00:30:55,836 --> 00:30:58,922 - ...jeder Nachtclub in der Stadt. - Irgendein Nachtclub in der Stadt, ähm. 349 00:30:59,048 --> 00:31:01,299 Es ist irgendwie schön, die Stadt zu verlassen. 350 00:31:01,425 --> 00:31:02,842 Ich sage es. 351 00:31:02,969 --> 00:31:05,303 - Es ist wunderschön hier draußen, nicht wahr? - Mm-hm. 352 00:31:05,429 --> 00:31:07,097 Du bist auch wunderschön, Edie. 353 00:31:07,223 --> 00:31:09,808 Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen in dieser Show heute Abend. 354 00:31:09,934 --> 00:31:12,477 Du solltest der Star sein statt eines der Mädchen. 355 00:31:12,603 --> 00:31:15,605 Ich werde nicht lange bleiben. Phil hat es mir versprochen ein Lied in der neuen Show. 356 00:31:15,731 --> 00:31:18,942 - Wirklich? Ich wusste nicht, dass du singen kannst. - Phil glaubt, dass ich es kann. 357 00:31:19,068 --> 00:31:20,986 - Er ist ein toller Kerl. - Du wirst ihn mögen... 358 00:31:21,112 --> 00:31:23,530 - ...wenn du ihn kennenlernst. - Klingt, als ob... 359 00:31:23,656 --> 00:31:25,949 ...du wirst mich lassen komm noch mal vorbei. 360 00:31:26,075 --> 00:31:28,118 - Könnte sein. - Na ja, schließlich... 361 00:31:28,244 --> 00:31:31,037 ...Ich schätze, ich muss dir zuhören irgendwann mal singen. Nicht wahr? 362 00:31:31,163 --> 00:31:34,332 - Ja, das glaube ich. - Nun... 363 00:31:34,458 --> 00:31:38,086 - ...worauf warten wir? - Alles klar, Soldat, du gewinnst. 364 00:31:38,212 --> 00:31:40,630 - Bereit? - Äh- huh. 365 00:31:41,549 --> 00:31:43,133 Hören Sie das Orchester? 366 00:31:43,259 --> 00:31:45,135 Ja. 367 00:31:45,595 --> 00:31:47,304 Woher kommt es? 368 00:31:47,430 --> 00:31:49,472 Wo ist deine Fantasie? 369 00:31:50,600 --> 00:31:54,686 ♪ Eine Reise zu einem Stern 370 00:31:54,812 --> 00:31:57,981 ♪ Wäre nicht sehr weit 371 00:31:58,107 --> 00:32:04,112 ♪ Solange ich mit dir allein bin 372 00:32:04,238 --> 00:32:07,657 ♪ Romantisch wie wir sind 373 00:32:07,783 --> 00:32:11,077 ♪ Eine Reise zu einem Stern 374 00:32:11,203 --> 00:32:17,417 ♪ Könnte vor der Morgendämmerung beginnen bricht durch 375 00:32:17,543 --> 00:32:21,379 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 376 00:32:21,505 --> 00:32:25,091 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 377 00:32:25,217 --> 00:32:32,474 ♪ Und wir könnten machen ein wahrgewordener Traum 378 00:32:32,600 --> 00:32:40,148 ♪ Ein Moment deiner Liebe hätte das Gefühl... 379 00:32:40,274 --> 00:32:46,571 ♪ Eine Reise zu einem Stern mit dir... 380 00:32:47,698 --> 00:32:48,740 Mensch, das ist toll. 381 00:32:48,866 --> 00:32:51,284 - Hat es dir wirklich gefallen? - Darauf kannst du wetten. 382 00:32:52,453 --> 00:32:53,828 - Hey. - Was? 383 00:32:53,954 --> 00:32:55,747 Schauen Sie da drüben. 384 00:32:56,749 --> 00:33:01,002 - Der Abendstern. - Auch über deine linke Schulter. 385 00:33:02,129 --> 00:33:04,297 Das sollte etwas bedeuten. 386 00:33:04,757 --> 00:33:06,508 Oh, ich... 387 00:33:06,634 --> 00:33:08,051 Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 388 00:33:08,177 --> 00:33:10,970 Wir werden Benny Goodman haben und sein Orchester in der neuen Show. 389 00:33:11,097 --> 00:33:12,263 - Oh, bist du? - Mm-hm. 390 00:33:12,390 --> 00:33:13,973 Das ist in Ordnung. 391 00:33:14,809 --> 00:33:18,186 Ich bin auf jeden Fall froh, dich heute Abend getroffen zu haben. 392 00:33:18,312 --> 00:33:22,273 - Warum? - Oh, viele Gründe. 393 00:33:22,400 --> 00:33:24,693 Tu mir einen Gefallen, ja? 394 00:33:24,819 --> 00:33:26,903 Singe das Lied noch einmal. 395 00:33:27,029 --> 00:33:30,365 - Oh, du willst es nicht noch einmal hören. - Oh ja, das tue ich. 396 00:33:30,491 --> 00:33:33,243 - Das klingt wie ein Befehl. - Es ist. 397 00:33:33,369 --> 00:33:35,787 Okay, Sergeant. 398 00:33:36,539 --> 00:33:40,750 ♪ Eine Reise zu einem Stern 399 00:33:40,876 --> 00:33:44,129 ♪ Wäre nicht sehr weit 400 00:33:44,255 --> 00:33:50,802 ♪ Solange ich mit dir allein bin 401 00:33:50,928 --> 00:33:54,556 ♪ Romantisch wie wir sind 402 00:33:54,682 --> 00:33:58,393 ♪ Eine Reise zu einem Stern 403 00:33:58,519 --> 00:34:06,025 ♪ Könnte vor der Morgendämmerung beginnen bricht durch 404 00:34:06,152 --> 00:34:09,863 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 405 00:34:09,989 --> 00:34:14,075 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 406 00:34:14,201 --> 00:34:21,916 ♪ Und wir könnten einen Traum verwirklichen wahr werden 407 00:34:22,042 --> 00:34:26,129 ♪ Ein Moment deiner Liebe 408 00:34:26,255 --> 00:34:30,467 ♪ Hätte das Gefühl von... 409 00:34:30,593 --> 00:34:38,593 ♪ Eine Reise zu einem Stern mit dir... ♪ 410 00:34:39,477 --> 00:34:41,478 (Menge applaudiert) 411 00:34:54,158 --> 00:34:55,742 Hier sind wir. 412 00:34:55,868 --> 00:34:57,368 Warte auf mich. 413 00:34:57,495 --> 00:34:59,245 (Edie) Nun? (Andy) Oh nein. 414 00:34:59,371 --> 00:35:02,165 Ich bringe dich gleich nach oben zur Tür. 415 00:35:02,792 --> 00:35:05,668 - Werde ich dich morgen sehen? - Ich dachte, du müsstest ins Lager gehen. 416 00:35:05,795 --> 00:35:09,422 Nun ja, das tue ich, aber du wirst dabei sein Grand Central Station, um mich zu verabschieden. 417 00:35:10,007 --> 00:35:12,258 Ich hatte nicht darüber nachgedacht. 418 00:35:12,760 --> 00:35:15,261 Du wirst jetzt darüber nachdenken, nicht wahr? 419 00:35:15,387 --> 00:35:16,930 Äh- huh. 420 00:35:17,056 --> 00:35:19,891 Aber du hast es mir noch nicht einmal gesagt wohin du wolltest. 421 00:35:20,017 --> 00:35:23,019 - Hä? - Ich meine, dein Lager. Wo ist es? 422 00:35:23,145 --> 00:35:26,397 Oh. Na ja... 423 00:35:26,524 --> 00:35:27,941 ...das ist ein Militärgeheimnis. 424 00:35:28,067 --> 00:35:32,237 - Ist es Norden, Osten, Süden oder Westen? - Das kann ich dir auch nicht sagen. 425 00:35:32,363 --> 00:35:34,823 Sie sehen, ich war noch nie dort. 426 00:35:34,949 --> 00:35:38,535 Von dem, was die Jungs mir erzählt haben, Es ist wirklich ein Paradies für Soldaten. 427 00:35:38,661 --> 00:35:40,078 - Nein. - Ja. 428 00:35:40,204 --> 00:35:43,164 Sie sagen, es ist so warm und schön dort. 429 00:35:43,290 --> 00:35:47,418 Und nachts sogar das Meer singt dich in den Schlaf. 430 00:35:48,045 --> 00:35:50,213 Und der Mond und die Sterne, warum, sie... 431 00:35:50,339 --> 00:35:53,216 - Oh, das ist großartig. - Ja. 432 00:35:53,342 --> 00:35:56,052 Sie werden von mir hören sobald ich dort ankomme. 433 00:35:57,096 --> 00:35:58,638 Mein Zug fährt um 8 Uhr ab. 434 00:35:58,764 --> 00:36:01,099 Wir treffen uns am Informationsstand um 7:30 Uhr. 435 00:36:01,225 --> 00:36:03,059 Nun, ich, äh... 436 00:36:03,185 --> 00:36:07,647 Ich weiß nicht, ob ich es schaffe. Sehen Sie, ich habe eine Probe... 437 00:36:07,773 --> 00:36:11,109 ...morgens und ich weiß es nicht für wie lange... 438 00:36:12,695 --> 00:36:15,780 Dann habe ich es Mabel versprochen Von dort würde ich mit ihr nach Brooklyn gehen ... 439 00:36:15,906 --> 00:36:18,908 ...um die Dodgers spielen zu sehen und... 440 00:36:27,084 --> 00:36:30,962 Ich schätze, vielleicht könnte ich danebengehen die Dodgers sehen. 441 00:36:31,589 --> 00:36:33,840 Wird nichts schaden. 442 00:36:42,266 --> 00:36:44,392 - Komm nicht zu spät. - Das werde ich nicht. 443 00:36:44,518 --> 00:36:47,729 Denken Sie daran: Grand Central Station, 7:30 Uhr. 444 00:36:47,855 --> 00:36:49,522 Ich werde da sein. 445 00:36:49,648 --> 00:36:51,399 Gute Nacht. 446 00:36:54,445 --> 00:36:56,112 Gute Nacht. 447 00:37:18,052 --> 00:37:22,221 Hattest du eine schöne Zeit in der Stadt? Also? 448 00:37:22,348 --> 00:37:26,851 Vivian, ich möchte es dir sagen über letzte Nacht. Siehst du, ich... 449 00:37:26,977 --> 00:37:29,979 Andy, du musst es nicht erklären irgendetwas für mich. 450 00:37:30,105 --> 00:37:32,148 Ich habe dich einfach gefragt wenn du eine gute Zeit hattest. 451 00:37:32,274 --> 00:37:36,903 - Nun, äh, ja, das habe ich. - Nun, das ist alles, was zählt. 452 00:37:37,029 --> 00:37:40,281 Du bist ein guter Sportler, Vivian. Aber das warst du schon immer. 453 00:37:40,407 --> 00:37:43,117 Klar, du bist ein großer Glückspilz ein Mädchen wie mich zu haben. 454 00:37:43,243 --> 00:37:44,619 Ich weiß, dass. 455 00:37:44,745 --> 00:37:48,539 Aber glaube nicht, dass ich nicht neidisch sein werde Wenn du in dieser Uniform herumläufst... 456 00:37:48,666 --> 00:37:50,917 ...und gönn dir einen Schatz in jedem Hafen. 457 00:37:51,043 --> 00:37:55,088 - Oh, ich bin ein Soldat, kein Seemann. - Ein Soldat kann auch in tiefes Wasser gelangen. 458 00:37:55,214 --> 00:37:57,548 Manchmal weit über seinem Kopf. 459 00:38:00,260 --> 00:38:02,303 (Geschwätz) 460 00:38:02,763 --> 00:38:05,056 (♪ Swing-Musik spielt am Plattenspieler) 461 00:38:07,601 --> 00:38:10,687 Ich wünschte, ich könnte diesen Pool von dir nehmen zurück ins Lager mit mir. 462 00:38:10,813 --> 00:38:12,897 Du meinst, das haben sie nicht Ein Schwimmbad für Sie? 463 00:38:13,023 --> 00:38:15,566 Oder ein netter Mann, der dich groß macht, Eisige Getränke, wenn Sie durstig sind? 464 00:38:15,693 --> 00:38:16,776 (Andy lacht) 465 00:38:16,902 --> 00:38:18,861 Guten Tag. Wie läuft es heute mit dem Schwimmen? 466 00:38:18,988 --> 00:38:22,198 - Super, Mrs. Potter, einfach super. - Nun, das ist wunderbar. 467 00:38:22,324 --> 00:38:24,742 - Gehen Sie nicht rein, Mrs. Potter? - Oh, Gnade, nein. 468 00:38:24,868 --> 00:38:29,330 Der Pool ist Vivians Abteilung. Ich habe nur das Handtuch-Konzessionär. 469 00:38:29,456 --> 00:38:32,208 Bitte überstürzen Sie diese Dinge nicht zu viel hin und her. 470 00:38:32,334 --> 00:38:35,920 - Diese Kinder sind hier, um zu schwimmen. - Ja, meine Dame. 471 00:38:37,589 --> 00:38:42,093 Hallo, Kinder. Hast du gesehen? die Morgen-Boulevardzeitung? 472 00:38:42,219 --> 00:38:44,429 Der bekannte Wall Street-Peyton Potter macht Samba mit der berühmten Dorita. 473 00:38:44,555 --> 00:38:45,888 (Andy und Vivian lachen) 474 00:38:46,015 --> 00:38:49,392 Ich nehme an, du zeigst das Papa sofort und sei richtig empört. 475 00:38:49,518 --> 00:38:53,021 Oh nein, das hebe ich auf, bis ich es brauche. 476 00:38:53,147 --> 00:38:55,148 Los, Beezy, frag sie. 477 00:38:55,274 --> 00:38:58,109 - Ich werde. Hör auf zu drängen. - Nun, machen Sie weiter. 478 00:38:58,235 --> 00:39:01,279 - Frau Potter? - Ja, Schatz. Was ist das? 479 00:39:01,405 --> 00:39:04,907 - Möchten Sie tanzen, Mrs. Potter? - Mich? Oh, ist das nicht süß von dir? 480 00:39:05,034 --> 00:39:07,410 - Natürlich nur aus Höflichkeit. - Oh nein, das ist er nicht. 481 00:39:07,536 --> 00:39:10,121 - Ich habe ihm gesagt, dass du gerne tanzt. - Oh, das tue ich. Ich liebe es... 482 00:39:10,247 --> 00:39:12,832 ...aber er ist so jung und ich bin so, Weißt du, so-so. 483 00:39:12,958 --> 00:39:15,835 - Oh, du bringst mich wirklich in Verlegenheit. - Oh, mach schon, Mutter. 484 00:39:15,961 --> 00:39:18,421 - Beezy liebt es zu tanzen. - Davor habe ich Angst. 485 00:39:18,547 --> 00:39:21,049 Weißt du, ich bin nicht mehr 16. Ich komme mir albern vor. 486 00:39:40,235 --> 00:39:42,695 Er will spielen. 487 00:40:39,628 --> 00:40:41,337 Lass das fallen. 488 00:40:41,463 --> 00:40:43,965 Mrs. Potter, ich möchte mit Ihnen reden mit dir. 489 00:40:44,091 --> 00:40:46,634 Kommen Sie bitte sofort in mein Arbeitszimmer. 490 00:40:47,594 --> 00:40:50,179 Gib mir die Munition, Kinder. 491 00:40:58,647 --> 00:41:01,899 - Du wirst mir schreiben? - Sind das Befehle, Sergeant? 492 00:41:02,025 --> 00:41:05,486 - Ich meine es ernst, Edie. - Wie ernst? 493 00:41:05,612 --> 00:41:07,947 Ich höre jeden Tag von Ihnen würde mir das Gefühl geben... 494 00:41:08,073 --> 00:41:10,449 ...dass du da oben marschierst mit mir... 495 00:41:10,576 --> 00:41:12,618 ...am Kopf der Kolumne. 496 00:41:12,744 --> 00:41:15,246 Und dort möchte ich, dass du bist, Edie. 497 00:41:15,372 --> 00:41:20,209 Ich werde dir jeden Tag schreiben, Andy. 498 00:41:21,503 --> 00:41:26,716 (Ansager) Alle an Bord, wir gehen auf Gleis 28, Westbound Limited. 499 00:41:26,842 --> 00:41:32,096 Chicago, Omaha, Denver, Salt Lake City... 500 00:41:32,222 --> 00:41:37,518 ...Los Angeles und San Francisco. Richtung Westen, alle an Bord. 501 00:41:39,479 --> 00:41:42,565 Nun, ich schätze, das bin ich. 502 00:41:43,400 --> 00:41:46,777 Warte mal, Andy, Sie sagten, Sie würden nach Florida fliegen. 503 00:41:46,904 --> 00:41:48,613 - Das habe ich nicht gesagt. - Ja, das hast du. 504 00:41:48,739 --> 00:41:51,949 Du hast gesagt, du gehst in ein Lager wo es warm und schön war. 505 00:41:52,075 --> 00:41:53,993 - Aber, Edie... - Aber ich erinnere mich an jedes Wort. 506 00:41:54,119 --> 00:41:56,537 Du hast sogar das Meer gesagt Würde dich in den Schlaf singen... 507 00:41:56,663 --> 00:42:00,208 - ...und der Mond und die Sterne und... - Nun, das stimmt, Liebling. 508 00:42:00,334 --> 00:42:03,794 Der Ozean wird mich in den Schlaf singen, und der Mond und die Sterne... 509 00:42:03,921 --> 00:42:06,964 Die Sterne. Erinnere dich an die letzte Nacht auf der Fähre? 510 00:42:07,090 --> 00:42:09,508 - Ja. - Nun, schauen Sie über Ihre linke Schulter... 511 00:42:09,635 --> 00:42:12,178 - Nein, Andy, nein. - Bitte, nur für mich, nur dieses eine Mal. 512 00:42:12,304 --> 00:42:14,555 Viel Glück, bitte. 513 00:42:15,766 --> 00:42:18,267 Andy, du hast... Andy! 514 00:42:19,770 --> 00:42:21,562 Andy! 515 00:42:35,494 --> 00:42:39,413 - Es ist das letzte Mal, dass ich dich irgendwohin mitnehme. - Edie, na ja. 516 00:42:39,539 --> 00:42:42,041 - Ich freue mich, Sie hier zu sehen. - Ja, ist es nicht schick? 517 00:42:42,167 --> 00:42:45,878 - Ich nehme an, Sie sind gekommen, um unseren Zug abzuholen? - Ja, das habe ich, aber ich war etwas zu früh dran. 518 00:42:46,004 --> 00:42:49,048 Du hättest es nicht sehen können Sind zufällig ein paar Soldaten weg? 519 00:42:49,174 --> 00:42:52,176 Ein paar Soldaten? Ich wette, nur eines: Sergeant Crazy. 520 00:42:52,302 --> 00:42:55,680 Es ist Casey, Dorita. Und was ist los? mit dem Abschied von einem Soldaten? 521 00:42:55,806 --> 00:42:58,641 - Nichts. - Ich nenne es gute Arbeit, wenn du ihn kriegst. 522 00:42:58,767 --> 00:43:00,810 - Wo wart ihr beide? - An die Reinigungskräfte. 523 00:43:00,936 --> 00:43:03,437 - Die Reinigungskräfte? - So nannten sie Rennstrecke. 524 00:43:03,563 --> 00:43:06,607 Dorita hat noch nie ein Rennen gesehen, Also nahm ich sie mit nach Empire City. 525 00:43:06,733 --> 00:43:09,527 Ich dachte, sie sollte ein paar kennenlernen der Pferde, die sie unterstützt hat. 526 00:43:09,653 --> 00:43:11,946 Ich selbst habe noch nie ein Rennen gesehen, Dorita. Erzähl mir davon. 527 00:43:12,072 --> 00:43:13,948 Okay, ich sage es dir. Zuerst wählen Sie das Pferd aus. 528 00:43:14,074 --> 00:43:16,659 Gewinnen, platzieren, zeigen. Dann kaufen Sie drei Tickets. 529 00:43:16,785 --> 00:43:20,329 Du sitzt da und hältst sie so. Das Pferd verliert, du zerreißt die Tickets. 530 00:43:20,455 --> 00:43:22,498 Dann wählen Sie drei weitere aus: Gewinnen, platzieren, zeigen. 531 00:43:22,624 --> 00:43:25,167 Sie kaufen drei weitere Tickets. Du hältst sie. 532 00:43:25,294 --> 00:43:27,670 Das Pferd verliert erneut. Du zerreißt sie. 533 00:43:27,796 --> 00:43:30,089 Mehr Rennen, mehr Tickets, mehr Pferd verlieren. 534 00:43:30,215 --> 00:43:33,050 Der Tag ist vorbei und was hast du? Ich zeige es dir. 535 00:43:33,176 --> 00:43:35,886 Behalte das für mich. So, ja. 536 00:43:37,681 --> 00:43:42,018 - Pferde. - Nun, es sieht aus wie weiße Weihnachten. 537 00:44:10,380 --> 00:44:12,965 A.J., hast du gesehen? diese Zeitung aus San Francisco? 538 00:44:13,091 --> 00:44:15,468 Warum sollte ich sehen die Zeitung aus San Francisco? 539 00:44:15,594 --> 00:44:17,553 Die Heimatstadt meiner Sekretärin ist San Francisco. 540 00:44:17,679 --> 00:44:20,973 - Sie bekommt jeden Tag die Zeitung. - Was hat das mit mir zu tun? 541 00:44:21,099 --> 00:44:24,393 Sei nicht dumm. Wenn es nicht ihr Zuhause wäre, Sie würde die Zeitung nicht bekommen. 542 00:44:24,519 --> 00:44:27,480 Ich könnte es dir nicht zeigen Ihr Sohn erhält eine Medaille. 543 00:44:27,606 --> 00:44:29,732 Na und? 544 00:44:29,858 --> 00:44:34,612 Was? Warum hast du das nicht gesagt? an erster Stelle? 545 00:44:36,281 --> 00:44:40,576 Schau dir das an. War im Südpazifik drei Monate und schon ein Held. 546 00:44:40,702 --> 00:44:43,371 Warum wurde mir das nicht mitgeteilt? Warum hat Andy mir nicht geschrieben? 547 00:44:43,497 --> 00:44:46,707 - Wo ist meine Post, Miss Custer? - Direkt vor Ihnen, Mr. Mason. 548 00:44:46,833 --> 00:44:50,169 Oh, so ist es. Warum...? Warum hast du mir das verheimlicht? 549 00:44:50,295 --> 00:44:54,006 - Na ja, das ist eine Medaille. Es ist eine Medaille. - Es ist das gleiche wie auf dem Bild. 550 00:44:54,132 --> 00:44:56,717 Es ist das Gleiche, an einem Band. Ist das nicht hübsch? 551 00:44:56,843 --> 00:44:59,095 - Oh, er ist in San Francisco. - Nein. 552 00:44:59,221 --> 00:45:01,013 - Seien Sie in etwa zwei Wochen zu Hause. - NEIN. 553 00:45:01,139 --> 00:45:05,184 Potsy! Mein Sohn, zurück auf amerikanischem Boden und ein Held. 554 00:45:05,310 --> 00:45:06,811 - Oh! - Bitte. 555 00:45:06,937 --> 00:45:09,480 Ich sage dir, wir müssen uns beschäftigen und ein paar Pläne schmieden. 556 00:45:09,606 --> 00:45:13,526 Sicherlich. Warum nicht noch ein Junggesellenessen? Ich hatte beim letzten Mal eine sehr gute Zeit... 557 00:45:13,652 --> 00:45:16,695 Nein, nein, genau hier, hinter seinem Namen er unterschreibt: „N-S-D.“ 558 00:45:16,822 --> 00:45:19,490 Ja, National Selective Draft. Sehen Sie, das ist es... 559 00:45:19,616 --> 00:45:23,828 National Selective nichts. Es ist N-S-D: Kein Junggesellenessen. 560 00:45:23,954 --> 00:45:27,832 Kein Junggesellenessen, ja. Dann ein ruhiges kleines Party zu Hause. Nur die beiden Familien. 561 00:45:27,958 --> 00:45:31,919 Er will kein ruhiges kleines Abendessen. Er ist jung, er will Aufregung. 562 00:45:32,045 --> 00:45:36,549 - Er will Wein, Mädchen, Lieder. - Ja, nun ja, da ist der Community-Sing... 563 00:45:36,675 --> 00:45:38,717 ...jeden Donnerstagabend, und es ist wirklich... 564 00:45:38,844 --> 00:45:41,554 Oh, das ist so dumm, der Chor. Ich weiß, was es ist. 565 00:45:41,680 --> 00:45:44,140 Sein Lieblingsplatz, der Club New Yorker. 566 00:45:44,266 --> 00:45:46,976 Na ja, das lässt mich raus. Natürlich ist er dein Sohn... 567 00:45:47,102 --> 00:45:49,812 Nun, warte eine Minute, Ich bin mit dieser Vorstandssitzung beschäftigt. 568 00:45:49,938 --> 00:45:53,315 Du gehst rüber zum Club New Yorker und eine Party organisieren. 569 00:45:53,442 --> 00:45:57,111 Worüber redest du? Ich gehe am helllichten Tag und alleine? 570 00:45:57,237 --> 00:46:00,239 Oh, egal. Jetzt komm schon, komm schon. Ich werde mit dir gehen. 571 00:46:00,365 --> 00:46:03,784 Frau Custer, meinen nächsten Termin absagen. 572 00:46:09,374 --> 00:46:11,167 Wohin dachten Sie, dass Sie gehen würden? 573 00:46:13,211 --> 00:46:15,129 (Benson schreit undeutliche Anweisungen) 574 00:46:16,590 --> 00:46:20,009 (Benson) Mach zu. Komm schon. 575 00:46:20,135 --> 00:46:22,470 Passen Sie auf Ihre Füße auf. Hoch. 576 00:46:22,596 --> 00:46:26,724 Das ist alles, Zeilen. Jetzt reisen Sie vorwärts. Komm schon, vorwärts, reise. 577 00:46:26,850 --> 00:46:30,895 Nein, irgendwie zerlumpt, Mädels. Benson, ich will Sie bitten, eine neue Routine für diese Eröffnung festzulegen. 578 00:46:31,396 --> 00:46:33,981 Komm schon, Potsy. Wenn du Angst hast, halte meine Hand. 579 00:46:34,107 --> 00:46:36,275 Mr. Baker, Sie erinnern sich an mich, Andys Vater. 580 00:46:36,401 --> 00:46:38,235 - Ja, tatsächlich. - Mein Partner, Mr. Potter. 581 00:46:38,361 --> 00:46:39,862 Hallo. Und wie geht es dem Sergeant? 582 00:46:39,988 --> 00:46:43,407 Wenn Sie sich auf meinen Sohn beziehen, Er ist zurück und mit Medaillen übersät. 583 00:46:43,533 --> 00:46:47,369 - Wie gefällt dir das? Andy, ein Held. - Deshalb sind wir hier. 584 00:46:47,496 --> 00:46:51,081 Er wird in ein paar Wochen zu Hause sein. Ich wollte hier eine Party für ihn veranstalten. 585 00:46:51,208 --> 00:46:55,085 Das wäre in Ordnung, nur der Verein ist geschlossen. Wir proben eine neue Show. 586 00:46:55,212 --> 00:46:57,129 Ach wirklich? Nun, in diesem Fall, Mason... 587 00:46:57,255 --> 00:47:00,466 ...Herr. Barker muss sehr beschäftigt sein Mit seinen Chormädchen und so ... 588 00:47:00,592 --> 00:47:01,967 - Warte. - Was ist los? 589 00:47:02,093 --> 00:47:03,719 - Ich habe eine Idee. - Es ist zu spät. 590 00:47:03,845 --> 00:47:06,430 - Diesmal ist es ein echter Killer-Diller. - Ein was? 591 00:47:06,556 --> 00:47:09,475 Jukebox. Warum bringst du nicht mit? Kommst du zu mir? 592 00:47:09,601 --> 00:47:10,976 Das ist eine lächerliche Idee. 593 00:47:11,102 --> 00:47:14,188 Dir geht es nicht gut. Es ist die Luft hier drin. Es ist diese frische Farbe. 594 00:47:14,314 --> 00:47:17,233 Schauen Sie, Sie könnten es dort proben und präsentieren Sie es in Oakwood. 595 00:47:17,359 --> 00:47:19,193 - Oakwood? Das ist mein Platz. - Natürlich. 596 00:47:19,319 --> 00:47:20,694 Worüber redest du? 597 00:47:20,820 --> 00:47:23,197 Dieser riesige Terrassengarten am Südhang. 598 00:47:23,323 --> 00:47:26,867 Wir könnten Tische auf der Terrasse aufstellen und inszenieren Sie die Show im Rosengarten. 599 00:47:26,993 --> 00:47:30,329 Davon werde ich nichts hören. Das sind meine wertvollen gelben Rosen. 600 00:47:30,455 --> 00:47:32,957 Wir machen die Show Kriegsanleihen zu verkaufen. 601 00:47:33,083 --> 00:47:36,126 Wir machen es zum Größten Die größte Verkaufsoffensive für Anleihen, die Sie je gesehen haben. 602 00:47:36,253 --> 00:47:40,130 Wir werden unsere Nachbarn belasten 5000-Dollar-Anleihen für den Eintritt. 603 00:47:40,257 --> 00:47:43,884 Wir würden eine Million Dollar sammeln, Das würde Andy Mason helfen ... 604 00:47:44,010 --> 00:47:46,679 ...und Millionen wie er, um das Zeug zu bekommen, das sie brauchen. 605 00:47:46,805 --> 00:47:49,890 Wenn du einen Bart hättest, würdest du mich daran erinnern meiner beiden Lieblingsmenschen: 606 00:47:50,016 --> 00:47:51,350 Weihnachtsmann und Onkel Sam. 607 00:47:52,686 --> 00:47:54,687 Nun, wir werden darüber nachdenken alles hat sich erledigt. 608 00:47:54,813 --> 00:47:57,106 Du bringst deine ganze Truppe mit für eine Woche. 609 00:47:57,232 --> 00:48:00,484 Wir haben viel Platz für alle. Bringen Sie sie zwei Wochen lang groß. 610 00:48:00,610 --> 00:48:02,444 Ach, seien Sie vernünftig. Schauspieler für zwei Wochen? 611 00:48:02,571 --> 00:48:04,446 - Oh, jetzt, jetzt. - Du konntest sie nicht füttern. 612 00:48:04,573 --> 00:48:08,158 Wir haben keine Zeit, vernünftig zu sein. Ich rufe dich heute Nachmittag zurück... 613 00:48:08,285 --> 00:48:10,035 - ...und geben Ihnen die Details. - Großartig. 614 00:48:10,161 --> 00:48:13,706 Oh, übrigens, denkst du? Wird der brasilianischen Sexbombe die Idee gefallen? 615 00:48:13,832 --> 00:48:16,375 Nun, ich weiß es nicht. Warum fragst du sie nicht selbst? 616 00:48:16,501 --> 00:48:19,878 - Hier kommt sie jetzt. - Wie gefällt dir mein neues Kostüm? 617 00:48:20,005 --> 00:48:22,131 Du denkst, das wird so sein ihnen die Füße umhauen, oder? 618 00:48:22,257 --> 00:48:26,135 Sensationell. Oh, Dorita, du erinnerst dich Mr. Potter und Mr. Mason? 619 00:48:26,261 --> 00:48:27,511 - Ah! - Ah! 620 00:48:27,637 --> 00:48:31,056 Ich erinnere mich an Herrn Potty. Sie sind hier um noch ein paar Schuhe hochzuziehen, oder? 621 00:48:31,182 --> 00:48:32,558 - Nein. - Mr. Potter will Sie... 622 00:48:32,684 --> 00:48:34,852 - ...um dieses Wochenende zu ihm nach Hause zu kommen. - Ah, ah, ah. 623 00:48:34,978 --> 00:48:39,398 Du ungezogener Junge. Du bist, was sie nennen ein schneller Arbeiter, ja? 624 00:48:39,524 --> 00:48:42,401 - Mason, bitte. - Das war wirklich meine Idee. 625 00:48:42,527 --> 00:48:44,820 Wir wollten, dass du kommst und beim Verkauf von Kriegsanleihen helfen. 626 00:48:44,946 --> 00:48:48,616 Oh, weißt du, ich mag euch beide. Ich finde dich sehr süß. 627 00:48:49,284 --> 00:48:51,535 Phil, wir sind bereit für Edie Allens Nummer. 628 00:48:51,661 --> 00:48:53,996 Warum bleibst du nicht hier, die Probe ansehen? 629 00:48:54,122 --> 00:48:56,665 Ich will sehen, was du denkst. OK, Benny, los geht's. 630 00:48:56,791 --> 00:48:59,668 - (Benny) Alles klar, Phil. - Was sagen Sie? Wie wäre es, Edie? 631 00:48:59,794 --> 00:49:02,838 - Ich bin bereit, Phil. - (Phil) Alles klar, Jungs, macht das Licht an. 632 00:49:02,964 --> 00:49:05,799 Komm schon, Mädels, macht die Bühne frei, alle. Schlag zu, Benny. 633 00:49:05,925 --> 00:49:09,595 Warten Sie, bis Sie sie dieses Lied singen hören. Es ist ein Lulu. 634 00:49:09,721 --> 00:49:11,930 (♪ Orchester spielt: „Keine Liebe, nichts“ 635 00:49:24,653 --> 00:49:30,240 ♪ Keine Liebe, nichts 636 00:49:30,367 --> 00:49:35,037 ♪ Bis mein Baby nach Hause kommt... 637 00:50:00,480 --> 00:50:02,731 (Schritte nähern sich) 638 00:50:07,404 --> 00:50:09,530 (Schritte weichen) 639 00:50:17,706 --> 00:50:25,706 ♪ Keine Liebe, nichts 640 00:50:26,256 --> 00:50:31,301 ♪ Bis mein Baby nach Hause kommt 641 00:50:31,428 --> 00:50:38,308 ♪ Nein, Sir, nichts 642 00:50:38,435 --> 00:50:43,439 ♪ Solange das Baby herumlaufen muss 643 00:50:43,565 --> 00:50:49,737 ♪ Ich habe ihm versprochen, auf ihn zu warten 644 00:50:49,863 --> 00:50:55,951 ♪Bis sogar Hades erstarrte 645 00:50:56,077 --> 00:51:01,915 ♪ Ich bin einsam, weiß der Himmel 646 00:51:02,041 --> 00:51:08,464 ♪ Aber was ich gesagt habe, gilt immer noch 647 00:51:08,590 --> 00:51:15,929 ♪ Keine Liebe, nichts 648 00:51:16,055 --> 00:51:20,559 ♪ Und das ist ein Versprechen, das ich halten werde 649 00:51:20,685 --> 00:51:28,358 ♪ Kein Spaß mit niemandem 650 00:51:28,485 --> 00:51:33,906 ♪ Ich schlafe viel 651 00:51:34,032 --> 00:51:38,494 ♪ Mein Herz streikt 652 00:51:38,620 --> 00:51:46,620 ♪ Und obwohl es so ist Eine leere Wabe 653 00:51:47,462 --> 00:51:50,672 ♪ Keine Liebe, nein, Sir! 654 00:51:50,799 --> 00:51:57,679 ♪ Nein, nichts Bis mein Baby nach Hause kommt 655 00:52:42,809 --> 00:52:49,857 ♪ Aber was ich gesagt habe, gilt immer noch 656 00:52:49,983 --> 00:52:55,112 ♪ Keine Liebe, nichts 657 00:52:55,238 --> 00:53:00,033 ♪ Und das ist ein Versprechen, das ich halten werde 658 00:53:02,287 --> 00:53:07,875 ♪ Kein Spaß, ohne jemanden 659 00:53:08,001 --> 00:53:12,379 ♪ Ich schlafe viel 660 00:53:12,505 --> 00:53:17,092 ♪ Mein Herz streikt 661 00:53:17,218 --> 00:53:25,218 ♪ Und obwohl es so ist Eine leere Wabe 662 00:53:28,396 --> 00:53:32,566 ♪ Keine Liebe 663 00:53:32,692 --> 00:53:35,611 ♪ Nein, mein Herr! 664 00:53:37,363 --> 00:53:45,363 ♪ Nein, nichts Bis mein Baby nach Hause kommt ♪ 665 00:54:06,434 --> 00:54:09,394 - Woher hast du die Kombis? - Von den Nachbarn. 666 00:54:09,520 --> 00:54:11,688 Ich bin Vorsitzender des Verkehrsausschusses. 667 00:54:11,814 --> 00:54:16,151 Mit Mr. Masons 5.000-Dollar-Kriegsanleihe Einlass, Reservierungen strömen in Strömen. 668 00:54:16,277 --> 00:54:19,529 Bei 200 $ pro Tisch sieht es nach einem Ausverkauf aus für Heer und Marine. 669 00:54:19,656 --> 00:54:22,741 - Sag mal, das ist wunderbar. - Hast du jemals so viele Blumen gesehen? 670 00:54:22,867 --> 00:54:26,954 - ...und Bäume und Sträucher? - Sehr nett, Dorita, sehr nett. 671 00:54:27,080 --> 00:54:28,705 Was machst du da oben auf der Mülldeponie? 672 00:54:28,831 --> 00:54:32,334 Edie ist besorgt. Sie denkt ein gewisses Der Soldat ist möglicherweise aus Übersee zurück. 673 00:54:32,460 --> 00:54:34,753 Warum sollte ich mir keine Sorgen machen? Er wird mich hier nie finden. 674 00:54:34,879 --> 00:54:38,256 Der Club ist geschlossen, ich habe meine Wohnung verlassen. Er wird nicht wissen, wo ich bin. 675 00:54:38,383 --> 00:54:41,760 Ich weiß genau, wie du dich fühlst, Edie. Ich habe auch einen Soldaten. 676 00:54:41,886 --> 00:54:45,931 Er wohnt direkt nebenan. Andy Mason Jr. Vielleicht kennen Sie ihn. 677 00:54:46,057 --> 00:54:50,102 - Andy Mason Jr.? Ich kenne ihn gut. - Du tust? 678 00:54:50,228 --> 00:54:53,772 Sag mal, du bist nicht zufällig verlobt zu ihm, oder? 679 00:54:53,898 --> 00:54:57,609 Na ja, irgendwie. Wir waren Lieblinge seit ich 10 war und er 12. 680 00:54:57,735 --> 00:55:01,488 - Andy ist gerade aus Australien zurück. - Australien? Casey war in Australien. 681 00:55:01,614 --> 00:55:04,282 Wirklich? Wäre es nicht lustig? wenn sie sich kennen würden? 682 00:55:04,409 --> 00:55:06,451 Ja. 683 00:55:06,577 --> 00:55:08,203 Nicht wahr? 684 00:55:10,039 --> 00:55:13,583 (♪ Orchester spielt Swingmusik) 685 00:55:39,277 --> 00:55:41,194 (Alle lachen) 686 00:55:41,320 --> 00:55:44,781 Herr und Frau Potter, ich möchte Sie kennenlernen Benny Goodman und seine Jungs. 687 00:55:44,907 --> 00:55:47,492 - Wie geht es euch, Benny und Jungs? - (Alle) Wie geht es Ihnen, meine Dame? 688 00:55:47,618 --> 00:55:50,203 Geh ins Haus. Sie finden alles, was Sie brauchen. 689 00:55:50,329 --> 00:55:52,998 - Walter und Edwards kümmern sich um Sie. - (Alle) Danke. 690 00:55:53,124 --> 00:55:55,751 Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause, Jungen und Mädchen. 691 00:55:56,294 --> 00:55:58,712 Mutter, das ist Edie Allen und Dorita. 692 00:55:58,838 --> 00:56:00,839 - Ich glaube, Sie haben Mr. Mason kennengelernt. - Hallo. 693 00:56:00,965 --> 00:56:03,258 - Wie geht es dir? - Willkommen in Oakwood, meine Lieben. 694 00:56:03,384 --> 00:56:04,968 - Wir sind so zufrieden. - Danke schön. 695 00:56:05,094 --> 00:56:08,096 Oh, ich erinnere mich an dich von Ihren Bildern in den Zeitungen. 696 00:56:08,222 --> 00:56:09,806 Oder war es das Polizeianzeiger? 697 00:56:09,932 --> 00:56:12,350 - Wie geht es dir? - Mir geht es sehr gut, danke. 698 00:56:12,477 --> 00:56:15,020 Oh, das machst du sehr gut was du tust. 699 00:56:15,146 --> 00:56:17,147 Nun, Sie junge Damen werden es haben das Magnolienzimmer... 700 00:56:17,273 --> 00:56:19,399 ...das ist der Raum neben dem meiner Tochter. 701 00:56:19,525 --> 00:56:21,401 Ich zeige es dir. 702 00:56:21,527 --> 00:56:24,571 Mm-hm. Mir wird es hier gefallen. 703 00:56:25,364 --> 00:56:29,117 Dieser Hut. Ich muss zusehen meine Klingelschnüre und Lampenschirme. 704 00:56:29,660 --> 00:56:31,870 - Oh, Phil. - Hallo, Herr Mason. 705 00:56:31,996 --> 00:56:33,872 Ich möchte, dass Sie Phil Baker kennenlernen. 706 00:56:33,998 --> 00:56:38,335 - Wie geht es Ihnen, Frau Potter? - Oh, das ist mir eine große Freude, Mr. Baker. 707 00:56:38,461 --> 00:56:41,630 Ich habe so viel von dir gehört, vor allem vom jungen Andrew. 708 00:56:41,756 --> 00:56:44,633 Ich bin so glücklich, dich bei uns zu haben, so glücklich. 709 00:56:44,759 --> 00:56:48,637 Ich bin so glücklich, hier zu sein, Mrs. Potter. Es ist lieb von dir... 710 00:56:48,763 --> 00:56:51,139 ...um diesen Urlaub zu organisieren für meine kleine Truppe. 711 00:56:51,265 --> 00:56:54,101 - So sehr schön. - Oh, es ist eigentlich gar nichts. 712 00:56:54,227 --> 00:56:55,894 Ich werde dich verlassen zum Kennenlernen... 713 00:56:56,020 --> 00:56:58,980 ...während ich sehe, dass die Jungs Finden Sie ihre richtigen Zimmer. 714 00:57:03,236 --> 00:57:06,279 - Blüte. - Philsy! 715 00:57:06,405 --> 00:57:11,660 - Blossom, du alter Kohlkopf, du. - Oh Mann, es ist jetzt eher wie Krautsalat. 716 00:57:11,786 --> 00:57:14,746 - Du hast dich kein bisschen verändert. - Ich wünschte, ich könnte dasselbe für Sie sagen. 717 00:57:14,872 --> 00:57:16,706 Das könntest du, wenn du auch ein bisschen lügen würdest. 718 00:57:16,833 --> 00:57:18,917 - Erinnern Sie sich an Paris? - Tue ich? 719 00:57:19,043 --> 00:57:21,169 - Oh, Paris. - Paris in den 20er Jahren. 720 00:57:21,295 --> 00:57:24,005 Oh Junge, warst du eine Sensation? mit diesem Akkordeon. 721 00:57:24,132 --> 00:57:26,341 Und deine silberne Sopranistin. Was für ein Rohrsatz. 722 00:57:26,467 --> 00:57:30,804 Ah, die Rohre sind nicht mehr das, was sie früher waren sein. Sie sind im Moment etwas korrodiert. 723 00:57:30,930 --> 00:57:33,056 Wenn irgendjemand in Westchester jemals geträumt... 724 00:57:33,182 --> 00:57:36,726 - ...ich war einmal auf der Bühne und in Paris... - Skandalös. 725 00:57:36,853 --> 00:57:39,479 - Erinnern Sie sich an den Grafen von Grace? - Wie könnte ich ihn vergessen? 726 00:57:39,605 --> 00:57:42,732 Er hat mich immer angerufen seine langstielige Blüte. 727 00:57:42,859 --> 00:57:44,901 Aber wie die Gräfin dich genannt hat sorgte international für Schlagzeilen. 728 00:57:45,027 --> 00:57:48,446 - Oh, das war der Beaux-Arts-Ball. - Du und ich haben die Show übernommen. 729 00:57:48,573 --> 00:57:50,615 - Erinnerst du dich an den Apache-Tanz, den wir gemacht haben? - Tue ich? 730 00:57:50,741 --> 00:57:53,160 (Summen) 731 00:58:14,265 --> 00:58:17,142 - Sind Sie sicher, dass es in den 20er Jahren war? - Ich bin mir sicher, dass es so war. 732 00:58:17,268 --> 00:58:18,518 Es war in den 20er Jahren, nicht wahr? 733 00:58:18,644 --> 00:58:19,728 (Keucht) 734 00:58:19,854 --> 00:58:20,937 - Frau Potter. - Oh, Peytie. 735 00:58:21,063 --> 00:58:22,898 Ich begrüßte Mr. Baker nach Oakwood. 736 00:58:23,024 --> 00:58:25,066 - Herr Baker, Herr Potter. - Wie geht es dir? 737 00:58:25,193 --> 00:58:26,902 Ich hatte keine Ahnung, dass er so willkommen war. 738 00:58:27,028 --> 00:58:29,446 Wie willkommen würden Sie sagen? Ich war, in runden Zahlen? 739 00:58:29,572 --> 00:58:32,115 Der Rest der Theaterleute sind auf der Terrasse. 740 00:58:32,241 --> 00:58:34,075 Vielleicht möchten Sie sich ihnen anschließen, Herr Bascombe? 741 00:58:34,202 --> 00:58:36,453 Du hast deinen Motor laufen lassen. Er ist ein Schatz. 742 00:58:36,579 --> 00:58:40,498 Ich wette, er würde seinen letzten weggeben Pint Blut. Tatsächlich glaube ich, dass er das getan hat. 743 00:58:40,625 --> 00:58:43,126 Ich verbiete Ihnen, näher als 20 Fuß zu kommen von diesem Mann. 744 00:58:43,252 --> 00:58:44,794 Sie verstehen mich? Zwanzig Fuß. 745 00:58:44,921 --> 00:58:48,173 - Oh, Peytie, würdest du dich nicht mit 10 zufrieden geben? - Na ja, höchstens 15. 746 00:58:48,299 --> 00:58:52,302 - Peytie, kann ich etwas dagegen tun, wenn ich unwiderstehlich bin? - Es ist dieses Vitamin B1. 747 00:58:52,428 --> 00:58:54,888 Du hast zu viel genommen. Du übertreibst es. 748 00:58:55,014 --> 00:58:57,557 - Peytie... - Ich habe überhaupt keine Lust, die Angelegenheit zu diskutieren. 749 00:58:57,683 --> 00:59:00,936 - Alles klar, Cap. Schließ sie an. - (Mann) Gib mir die Latte. 750 00:59:02,021 --> 00:59:04,731 (Orchester übt) 751 00:59:16,452 --> 00:59:19,579 - Ich liebe diese Melodie. - Das ist die Musik für Tony und Maria. 752 00:59:19,705 --> 00:59:21,831 - Wo sind sie? - Oh, Tony? Maria? 753 00:59:21,958 --> 00:59:23,875 Schau jetzt nicht hin, Hier kommt die Hälfte davon. 754 00:59:24,001 --> 00:59:26,211 Sag es mir nicht Sie wurden auch rationiert. 755 00:59:26,337 --> 00:59:28,004 Ich weiß, aber was wirst du tun? 756 00:59:28,798 --> 00:59:31,341 (Sprechen auf Spanisch) 757 00:59:31,467 --> 00:59:34,261 Ah, ah. Wenn Sie das nicht herausschneiden, Die Zensoren werden es tun. Was sagt er? 758 00:59:34,387 --> 00:59:36,763 Er will wissen, warum er muss in einem Garten tanzen. 759 00:59:36,889 --> 00:59:40,058 - Was hat das damit zu tun? - Mr. Potters Rosen. Er mag sie. 760 00:59:40,184 --> 00:59:43,019 Er sagt, du wüsstest nicht, was Deine teuflischen kleinen Rosen haben es geschafft. 761 00:59:43,145 --> 00:59:44,312 Ja. Was haben sie getan? 762 00:59:44,438 --> 00:59:47,065 (Sprechen auf Spanisch) 763 00:59:50,569 --> 00:59:52,362 - Was hat er gesagt? - Woher soll ich das wissen? 764 00:59:52,488 --> 00:59:54,614 Sie mussten seinen Partner zurückschicken mit Rosenfieber. 765 00:59:54,740 --> 00:59:56,783 Sie mag keine Rosen Also hasst Tony sie. 766 00:59:56,909 --> 00:59:59,661 Ist das so? Wo ist er? Wo ist er? Da bist du. 767 00:59:59,787 --> 01:00:01,997 Meine Rosen mögen dich nicht. Was hast du zu sagen? 768 01:00:02,123 --> 01:00:04,374 (Sprechen auf Spanisch) 769 01:00:04,500 --> 01:00:07,085 Er wird dich und deine Rosen verklagen weil er die Gesundheit seines Partners ruiniert hat. 770 01:00:07,211 --> 01:00:10,338 Verklag mich doch? Das ist ein Skandal. Wo ist Mason? Er hat mich da reingezogen. 771 01:00:10,464 --> 01:00:14,384 Ich werde dich und deine Truppe haben gewaltsam von diesem Ort vertrieben. 772 01:00:14,510 --> 01:00:16,011 - Maurer. - Oh, Mr. Potter. 773 01:00:16,137 --> 01:00:18,305 Lass ihn gehen. Mason wird ihn abkühlen. 774 01:00:18,431 --> 01:00:20,390 Was mit mir passiert, würden sie nicht glauben zur Goodwill Hour. 775 01:00:20,516 --> 01:00:24,311 - Sag Tony, dass er einen anderen Partner finden wird. Ja. - Ein anderer Partner? Aber wer? 776 01:00:24,437 --> 01:00:26,438 - Das ist seine Sorge. - OK. 777 01:00:26,564 --> 01:00:29,858 (Sprechen auf Spanisch) 778 01:00:29,984 --> 01:00:32,777 (räuspert sich) 779 01:00:34,697 --> 01:00:37,782 - Ich bleibe, wie ich bin. - Aber Tony... 780 01:00:39,910 --> 01:00:41,119 Tony! 781 01:00:41,245 --> 01:00:42,996 (Sprechen auf Portugiesisch) 782 01:00:44,707 --> 01:00:47,417 Es tut mir leid. Ich habe noch nie welche gesehen... 783 01:00:58,054 --> 01:00:59,888 Du bist wunderschön. 784 01:01:00,014 --> 01:01:04,017 - Er spricht Englisch. - Das ist Wolfsgeschwätz. Das ist international. 785 01:01:20,034 --> 01:01:22,410 Vivian geht es gut. Sie versteht es ziemlich schnell. 786 01:01:22,536 --> 01:01:25,246 Ich habe ihr ein paar Schritte beigebracht als ihr Vater nicht da war. 787 01:01:25,373 --> 01:01:28,249 Ich hätte es vielleicht wissen können. Frau Potter war zu ihrer Zeit eine großartige Tänzerin. 788 01:01:28,376 --> 01:01:29,793 - Wirklich? - Sie war so glatt... 789 01:01:29,919 --> 01:01:33,463 ...sie könnte mit einem Glas Bier Walzer tanzen und den Schaum niemals stören. 790 01:01:33,589 --> 01:01:37,717 - Nun, ich schätze, Vivian kommt ihr nach. - Ein Block vom alten Chip entfernt, oder? 791 01:02:23,347 --> 01:02:24,639 Das war aufregend. 792 01:02:24,765 --> 01:02:26,474 Ich finde, du tanzt wunderschön. 793 01:02:26,600 --> 01:02:27,934 - Wunderbar. - Das tust du wirklich. 794 01:02:28,060 --> 01:02:29,894 (Sprechen auf Spanisch) 795 01:02:30,020 --> 01:02:32,605 Baby, du warst großartig. Ich will dich in der Show. 796 01:02:32,731 --> 01:02:35,859 Danke. Ich habe Angst vor Papa. Er würde es niemals gutheißen, nicht wahr, Mutter? 797 01:02:35,985 --> 01:02:37,735 - Warum nicht? - Du weißt, wie er sich fühlt... 798 01:02:37,862 --> 01:02:40,113 ...über Shows und Showleute. Meine lila Vergangenheit. 799 01:02:40,239 --> 01:02:43,199 - Vivian wird in dieser Show sein. - Peyton wird es niemals zulassen. 800 01:02:43,325 --> 01:02:46,161 - Nicht einmal mit sanfter Überredung? - Wie meinst du das? 801 01:02:46,287 --> 01:02:49,706 - Mal sehen. Ich habe es! Dein Boudoir. - Worüber redest du? 802 01:02:49,832 --> 01:02:53,835 Die größte Szene Ihrer Karriere. Komm mit, du alter zarter Schinken. 803 01:02:53,961 --> 01:02:56,713 Nun, endlich. Ich bin etwas wert. 804 01:02:57,715 --> 01:03:00,258 - Wissen Sie, was jetzt zu tun ist? - Nein, meine Mama hat es mir nie erzählt. 805 01:03:00,384 --> 01:03:02,051 Mach dir keine Sorgen um mich. 806 01:03:02,178 --> 01:03:03,261 (Klopfen) 807 01:03:03,387 --> 01:03:04,596 - Hier ist er. - Mach deine Sachen. 808 01:03:04,722 --> 01:03:06,598 Komm rein. Oh, Peyton! 809 01:03:06,724 --> 01:03:08,641 - Du hast nach mir geschickt, Liebes? - Ja, das habe ich. 810 01:03:08,767 --> 01:03:11,019 - Was macht Mr. Barlow hier? - Oh, beschütze mich. 811 01:03:11,145 --> 01:03:13,813 - Dieser Mann erpresst uns. - Erpressung? 812 01:03:13,939 --> 01:03:16,983 - Was will er? Geld? - Wäre es Geld, das er wollte? 813 01:03:17,109 --> 01:03:18,943 - Wie meinst du das? - Er bedroht mich... 814 01:03:19,069 --> 01:03:23,406 ...es sei denn, ich erlaube unserer Tochter zu tanzen in der Show mit Tony De Marco. 815 01:03:23,532 --> 01:03:25,408 Warum? Das ist undenkbar. 816 01:03:25,534 --> 01:03:28,244 Oh, du Schurke. Oh, du Gangster. 817 01:03:28,370 --> 01:03:31,039 Wie konnte man denken von solch einem teuflischen Plan? 818 01:03:31,165 --> 01:03:34,417 Nun, Mr. Potter, die einzige Entscheidung Ich möchte, dass du das machst... 819 01:03:34,543 --> 01:03:36,920 Soll ich Vivian vorstellen? als das bezaubernde Kind... 820 01:03:37,046 --> 01:03:40,006 ...von Mr. und Mrs. Peyton Potter? Oder soll ich einfach verkünden: 821 01:03:40,132 --> 01:03:42,926 „Meine Damen und Herren, Ich gebe dir die talentierte Tochter... 822 01:03:43,052 --> 01:03:45,011 ...des berüchtigten Blossom Murphy''? 823 01:03:45,137 --> 01:03:46,262 (Beide keuchen) 824 01:03:46,388 --> 01:03:49,224 Kennst du ihren Namen? Du hast ihm deinen Namen gesagt? 825 01:03:49,350 --> 01:03:51,893 - Nein, Peyton, er kannte mich in Paris. - In Paris? 826 01:03:52,019 --> 01:03:53,520 Schurke. 827 01:03:53,646 --> 01:03:56,689 Aus ihrer dunklen Vergangenheit, die sie hat so schön gelebt... 828 01:03:56,815 --> 01:03:59,442 ...du kommst in einer Zeit wie dieser um sie zu erpressen. 829 01:03:59,568 --> 01:04:01,528 Hässliches Wort, Erpressung. Sag es nicht noch einmal. 830 01:04:01,654 --> 01:04:03,279 Erpressung, Erpressung, Erpressung. 831 01:04:03,405 --> 01:04:05,031 - Wie viel will er? - Ich weiß nicht. 832 01:04:05,157 --> 01:04:08,743 Wie ich bereits sagte oder hätte sagen sollen: Du kannst mich nicht mit Gold bestechen. 833 01:04:08,869 --> 01:04:11,829 Es ist die Kunstfertigkeit, die da war Blossom Murphy, ich würde restaurieren... 834 01:04:11,956 --> 01:04:14,541 - ...durch Vivian. - Peyton, du wirst sie nicht dazu zwingen. 835 01:04:14,667 --> 01:04:17,502 Du wirst sie nicht erscheinen lassen in dieser Show. Ich würde sterben. 836 01:04:17,628 --> 01:04:20,755 Ich sehe keinen anderen Ausweg, Liebling. Mr. Bailey hat uns in seiner Macht. 837 01:04:20,881 --> 01:04:24,342 - Werden Sie Ihr Einverständnis geben, Mrs. Potter? - Wenn Mr. Potter darauf besteht. 838 01:04:24,468 --> 01:04:27,262 Was kann ich sonst noch tun? Aber ich bin noch nicht fertig mit dir. 839 01:04:27,388 --> 01:04:30,848 Ich werde heute einen guten Anwalt aufsuchen um mit Ihnen wegen dieser Schandtat zu rechnen. 840 01:04:30,975 --> 01:04:33,309 Mein Bruder in Brooklyn, Er ist ein Experte in Erpressungsfällen. 841 01:04:33,435 --> 01:04:34,811 - Oh, ist er? - Ja. 842 01:04:34,937 --> 01:04:36,479 Wirklich. 843 01:04:37,606 --> 01:04:39,774 (♪ Gesang: „I've Got A Gal In Kalamazoo'') 844 01:04:39,900 --> 01:04:42,360 Dorita, komm rein. Ich habe eine Überraschung für dich. 845 01:04:42,486 --> 01:04:44,779 Welche Überraschung? Was war es? 846 01:04:44,905 --> 01:04:47,448 Papa hat sein Einverständnis gegeben. Ich kann in der Show auftreten. 847 01:04:47,575 --> 01:04:49,784 Wunderbar. Dann alles ist Donkey-Dory? 848 01:04:49,910 --> 01:04:51,744 - Was hast du da? - Sergeant Mason. 849 01:04:52,997 --> 01:04:54,497 Magst du ihn? 850 01:04:54,623 --> 01:04:56,916 Sergeant Mason. Er ist ein verrückter Sergeant. 851 01:04:57,042 --> 01:04:59,002 Oh, ich glaube, du bist der Verrückte. 852 01:04:59,128 --> 01:05:01,462 Oh nein, nein. Ich bin nicht verrückt. Mein Name ist Dorita. 853 01:05:01,589 --> 01:05:04,215 - Das ist der Mann, den ich heiraten werde. - Was? 854 01:05:04,341 --> 01:05:07,510 Dann ist er ein zweifacher Doppelgänger Schlange im Busch. 855 01:05:07,636 --> 01:05:09,178 - Dorita? - Ja. 856 01:05:09,305 --> 01:05:11,347 - Bist du die Frau? - Natürlich bin ich eine Frau. 857 01:05:11,473 --> 01:05:14,017 - Sehe ich aus wie ein Mann? - Du verstehst es nicht. 858 01:05:14,143 --> 01:05:17,312 Ich glaube, da war jemand mit denen er in der Stadt herumgespielt hat. 859 01:05:17,438 --> 01:05:22,108 Schau, in der Stadt spielt niemand um mich herum, in den Städten, nirgendwo. 860 01:05:22,651 --> 01:05:24,777 Ich dachte, du hättest dieses Bild erkannt. 861 01:05:24,903 --> 01:05:28,031 In der ersten Minute, ja. Aber im zweiten Moment nein. 862 01:05:28,157 --> 01:05:30,867 Es war jemand anderes, der sah aus wie er, wie eine Zwillingsschwester. 863 01:05:30,993 --> 01:05:32,702 Gleiche Augen, gleiche Haare, gleicher Mund. 864 01:05:32,828 --> 01:05:34,203 Du hast die Wahrheit gesagt? 865 01:05:34,330 --> 01:05:37,081 - Kratz mein Herz. - (Edie) Vivian, bist du dabei? 866 01:05:37,207 --> 01:05:38,583 Oh, es ist Edie. 867 01:05:38,709 --> 01:05:40,710 Was ist damit? Macht Ihnen das Angst? 868 01:05:40,836 --> 01:05:44,547 Nein, mir ist kalt wie eine Gurke. 869 01:05:46,717 --> 01:05:49,260 - Komm rein, Edie. - Ich habe gerade die gute Nachricht gehört. 870 01:05:49,386 --> 01:05:52,347 - Phils Erpressungsparty hat sich wirklich gelohnt. - Ist es nicht wunderbar? 871 01:05:52,473 --> 01:05:54,932 - Ich wollte schon immer tanzen. - Tony ist sehr aufgeregt. 872 01:05:55,059 --> 01:05:56,684 Nun, ich bin froh. 873 01:06:01,899 --> 01:06:04,776 - Was ist los mit dir? - Nichts. Ich fühle mich in den Rosatönen. 874 01:06:04,902 --> 01:06:06,694 Nun, hör auf zu suchen wie Lady Macbeth. 875 01:06:06,820 --> 01:06:08,655 - Was ist los mit ihr? - Ich weiß nicht. 876 01:06:08,781 --> 01:06:11,449 - Kann ich dir etwas bringen, Dorita? - Oh, nein, nein, nichts. 877 01:06:11,575 --> 01:06:13,242 Ich fühle mich wunderbar, wenn es dir nichts ausmacht. 878 01:06:13,369 --> 01:06:15,244 (Vivian) Warum setzt du dich nicht hin? Du scheinst unruhig zu sein. 879 01:06:15,371 --> 01:06:18,206 Oh nein, nein, ich mag es hier einfach nur zu stehen. 880 01:06:18,332 --> 01:06:20,792 - Bist du nicht müde? - Ja, das glaube ich. 881 01:06:20,918 --> 01:06:24,962 Ich denke, ich gehe jetzt und stelle mich und ein paar Augen schließen, wissen Sie. 882 01:06:25,089 --> 01:06:27,215 - Gute Nacht. - (Vivian) Gute Nacht, Dorita. 883 01:06:27,341 --> 01:06:31,177 - (Edie) Wir sehen uns in ein paar Minuten. - Ja. Gute Nacht. 884 01:06:36,141 --> 01:06:38,685 (Dorita schnarcht) 885 01:06:39,395 --> 01:06:43,022 Dorita, du schnarchst schon wieder. 886 01:06:51,156 --> 01:06:53,366 Dorita, Dorita, wach auf. 887 01:06:53,492 --> 01:06:55,118 Was ist los? Hornisten? 888 01:06:55,244 --> 01:06:57,412 Woher hast du dieses Bild? 889 01:06:57,538 --> 01:06:58,913 Welches Bild? 890 01:06:59,039 --> 01:07:02,375 Du weißt schon, welches Bild. Dieses Bild von Casey. 891 01:07:02,918 --> 01:07:06,587 - Du hast nächste Woche Geburtstag, nicht wahr? - Wechseln Sie nicht das Thema. 892 01:07:06,714 --> 01:07:08,214 Ich ändere nichts. 893 01:07:08,340 --> 01:07:11,509 Casey hat dir das Bild geschickt zu deinem Geburtstag. Nur er hat es mir geschickt. 894 01:07:11,635 --> 01:07:13,803 Jetzt ist Ihnen die Überraschung verdorben. Das ist alles. 895 01:07:13,929 --> 01:07:15,471 Nein, das habe ich nicht. 896 01:07:15,597 --> 01:07:17,640 Auf diese Weise ist die Überraschung viel besser. 897 01:07:17,766 --> 01:07:19,976 - Glaubst du? Ja? - Mm-hm. 898 01:07:20,102 --> 01:07:22,019 Gut. 899 01:07:22,146 --> 01:07:23,479 Ich verstehe es nicht. 900 01:07:37,077 --> 01:07:39,078 (♪ Orchester spielt Swingmusik) 901 01:07:40,748 --> 01:07:43,541 Mein Gott, 10:00! 902 01:08:15,824 --> 01:08:17,950 Das könnte ich erwarten von Ihnen persönlich... 903 01:08:18,076 --> 01:08:21,746 ...aber wenn Ihr Bild wandert in seltsame Mädchenzimmer, wirklich. 904 01:08:21,872 --> 01:08:29,872 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 905 01:09:57,259 --> 01:09:58,843 Na, was willst du? 906 01:09:58,969 --> 01:10:01,178 Mr. Mason bedient jeden Minze-Schalotten... 907 01:10:01,305 --> 01:10:05,391 - ...und ich bringe dir auch Minz-Schalotten. - Vielleicht hätten Sie sich die Mühe sparen können. 908 01:10:05,517 --> 01:10:07,476 Ich bin ein Abstinenzler. Ich rühre nie Alkohol an. 909 01:10:07,603 --> 01:10:11,105 - Man fasst es nicht an, man trinkt es. - Es tut mir leid, aber ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 910 01:10:11,231 --> 01:10:13,691 Ich werde nie gestört um diese Zeit am Morgen. 911 01:10:13,817 --> 01:10:16,694 Lauf bitte weg und nimm diese giftigen Dinger bei dir. 912 01:10:16,820 --> 01:10:20,573 Nein, ich bleibe und bleibe auch ein Abstinenzler. Vielleicht zeigst du mir, wie man Abstinenz macht, oder? 913 01:10:20,699 --> 01:10:22,408 Miss Dorita, ich bin Geschäftsmann. 914 01:10:22,534 --> 01:10:25,244 Ich lasse mich nicht auf Dummheiten ein. Ich bin ein rein geschäftlicher Mensch. 915 01:10:25,370 --> 01:10:28,456 Ich mag es. Vielleicht zeigst du es mir wie man auch ganz geschäftlich sein kann. 916 01:10:28,582 --> 01:10:30,166 - Macht es Spaß? - Spaß? 917 01:10:30,292 --> 01:10:32,668 Geschäft? Sicherlich nicht. Es soll nicht sein. 918 01:10:32,794 --> 01:10:34,128 - Oh nein? - Nein. 919 01:10:34,254 --> 01:10:37,006 Dann glaube ich nicht, dass es mir gefällt. Ich mag es, Spaß zu haben. 920 01:10:37,132 --> 01:10:39,800 - So wirst du nie Geld verdienen. - Oh, Geld, nicht wahr? 921 01:10:39,927 --> 01:10:41,552 Du hast jede Menge davon, nicht wahr? 922 01:10:41,678 --> 01:10:44,096 Tausende und Abertausende von Dollar, nicht wahr? 923 01:10:44,222 --> 01:10:45,973 Ich habe es ziemlich gut gemacht, ja. 924 01:10:46,099 --> 01:10:48,684 Schau, Dorita hat nur wenig. 925 01:10:48,810 --> 01:10:52,730 Wenn sie nur ein paar Tausend hätte Sie würde nicht für einen Chef arbeiten. 926 01:10:52,856 --> 01:10:55,191 Sie arbeitet für sich und in ihrem eigenen Nachtclub. 927 01:10:55,317 --> 01:10:57,902 Vielleicht lässt du es sie gewähren ein paar Tausend vielleicht? 928 01:10:58,028 --> 01:10:59,820 Nun ja, sicherlich nicht. 929 01:10:59,947 --> 01:11:03,991 Ich habe noch nie von so einem Unsinn gehört. Ich nie Investieren Sie niemals in Theaterunternehmen. 930 01:11:04,117 --> 01:11:06,535 Nimm diese beiden Schnecken, Ich glaube, sie nennen sie... 931 01:11:06,662 --> 01:11:08,871 ...und erzähl es allen Ich darf nicht gestört werden. 932 01:11:08,997 --> 01:11:11,207 - In was investieren Sie? - Nun, mehrere Dinge. 933 01:11:11,333 --> 01:11:13,250 Ich habe tatsächlich einen Anlageberater. 934 01:11:13,377 --> 01:11:15,962 - Was ist das? - Er ist ein Mann, der mit meinem Geld umgeht. 935 01:11:16,088 --> 01:11:18,464 - Mm-hm, ich habe auch so eins. - Wer ist es? 936 01:11:18,590 --> 01:11:20,257 - Phil Baker. - Phil Baker, der Schauspieler? 937 01:11:20,384 --> 01:11:22,134 - Mm-hm, ja. - Er kümmert sich um Ihr Geld? 938 01:11:22,260 --> 01:11:24,679 Erst wenn er mit meinem Geld umgeht, Ich sehe es nie wieder. 939 01:11:24,805 --> 01:11:26,889 So wie diese fünf Pferde mit Leder. 940 01:11:27,015 --> 01:11:29,225 Pferde? Du brauchst nichts mehr zu sagen, Fräulein Dorita. 941 01:11:29,351 --> 01:11:32,436 Ich verstehe, warum du es nie siehst wieder dein Geld. Du bist dumm. 942 01:11:32,562 --> 01:11:35,856 Sie sollten auf solide Investitionen bestehen. Ich möchte, dass du es meiner Frau sagst... 943 01:11:35,983 --> 01:11:39,652 - Vielleicht könnten Sie mit meinem Geld umgehen. - Es tut mir sehr leid. Nein, ich habe keine Zeit. 944 01:11:39,778 --> 01:11:42,279 Aber wie lange hat es bitte gedauert? Wie viel Zeit...? 945 01:11:42,406 --> 01:11:44,782 Es dauert länger als ich mir leisten kann zu geben. 946 01:11:44,908 --> 01:11:48,119 Es tut mir leid, aber ich bin nicht in der Stimmung finanzielle Vorschläge anzuhören. 947 01:11:48,245 --> 01:11:50,454 - Also bitte, bitte... - Komm her und setz dich zu mir. 948 01:11:50,580 --> 01:11:53,708 Komm her, setz dich und erzähl es mir mehr über solide Investitionen. 949 01:11:53,834 --> 01:11:56,669 - Ja, ja. Sie haben die fleißigsten Hände. - Ja, denkst du? 950 01:11:56,795 --> 01:11:59,296 Gute Investitionen? Davon gibt es einige. 951 01:11:59,423 --> 01:12:01,799 Für einige habe ich kein Geld. Erzähl mir eins. 952 01:12:01,925 --> 01:12:05,344 - Eins? Nun, es gibt National Copper. - Nationales Kupfer? 953 01:12:05,470 --> 01:12:08,097 - Das ist sehr sicher. - Das ist hübsch, es gefällt mir sehr gut. 954 01:12:08,223 --> 01:12:10,808 Vielen Dank, sehr, sehr schön. Ja. 955 01:12:10,934 --> 01:12:12,518 Also. 956 01:12:12,644 --> 01:12:15,813 - Natürlich gibt es American Steel. - Amerikanischer Stahl? 957 01:12:15,939 --> 01:12:18,774 Das ist auch schön. Mir gefällt es auch. 958 01:12:18,900 --> 01:12:21,736 - Vielen Dank, sehr, sehr nett. - Ja, und ich... 959 01:12:21,862 --> 01:12:25,906 - Ich könnte Tel und Tel sagen. - Tel. und Tel. 960 01:12:26,033 --> 01:12:28,200 - Das gefällt mir am besten. - Ich habe es gehofft. 961 01:12:28,326 --> 01:12:30,995 - Ja, gefällt mir. - Ich habe es gehofft. 962 01:12:31,121 --> 01:12:33,289 Und hast du Geld gespielt? auf diesem Tel und Tel? 963 01:12:33,415 --> 01:12:36,417 - Oh, sehr oft, ziemlich viel Geld. - Sie ist für dich gekommen? 964 01:12:36,543 --> 01:12:39,754 - Wenn Sie es so ausdrücken wollen. - Ich möchte es so ausdrücken. 965 01:12:39,880 --> 01:12:42,548 - Ich möchte mein Geld auf sie setzen. Ja! - Auf Tel. und Tel. 966 01:12:42,674 --> 01:12:44,467 Vielen Dank sehr, sehr schön! 967 01:12:52,309 --> 01:12:53,642 Töpfchen, was ist los? 968 01:12:54,269 --> 01:12:56,645 (flüstert) Ich weiß es nicht. 969 01:13:01,193 --> 01:13:04,487 - Aber es ist passiert. - Was ist passiert? 970 01:13:07,532 --> 01:13:09,950 - Sagt Ihnen das etwas? - Nein. 971 01:13:10,077 --> 01:13:13,245 - Nun ja, bei mir ist es so. - Ich verstehe nicht. 972 01:13:13,371 --> 01:13:16,957 Oh, niemand ist mehr überrascht als ich bin. 973 01:13:19,586 --> 01:13:21,670 Herr Potty, ich habe Angst vor Ihnen. 974 01:13:22,380 --> 01:13:24,799 Bist du das wirklich? 975 01:13:27,719 --> 01:13:32,765 National Copper, was? Amerikanischer Stahl? Na ja... 976 01:13:32,891 --> 01:13:34,266 Beweg dich nicht. 977 01:13:34,392 --> 01:13:36,310 - Frau Potty. - Erwähnen Sie nicht meine Frau. 978 01:13:36,436 --> 01:13:38,395 Das werden wir behalten alles auf geradem Kiel. 979 01:13:38,522 --> 01:13:39,605 Frau Töpfchen... 980 01:13:39,731 --> 01:13:40,815 (Sprechen auf Portugiesisch) 981 01:13:40,941 --> 01:13:43,442 Erinnerst du dich an die letzte Nacht? als wir zusammen getanzt haben? 982 01:13:43,568 --> 01:13:45,444 - Du erinnerst dich. Gut. - Frau Potty... 983 01:13:45,570 --> 01:13:48,280 - Erinnerst du dich, wie ich dich gehalten habe? - Ich erinnere mich nicht... 984 01:13:48,406 --> 01:13:50,825 - So werde ich dich halten. - Nein, nein, nein. 985 01:13:50,951 --> 01:13:54,078 - Frau Potty. - Wir möchten bitte allein sein. 986 01:13:54,204 --> 01:13:57,832 Liebling, wie wunderbar. Wir haben gerade über die Invasion gesprochen. 987 01:13:57,958 --> 01:14:00,835 Die Investitionen, die Investitionen. Es heißt Tel und Tel, Miss. 988 01:14:00,961 --> 01:14:03,838 Das darfst du nicht vergessen. Das ist eine unserer solidesten Investitionen. 989 01:14:03,964 --> 01:14:06,674 Du kannst nichts falsch machen Können wir mit Tel und Tel, Liebling? 990 01:14:06,800 --> 01:14:08,717 Tel. und Tel. Oh, Tel und Tel. 991 01:14:08,844 --> 01:14:11,720 - Vielen Dank sehr, sehr nett... - Nur eine Minute. 992 01:14:11,847 --> 01:14:13,931 Es war nicht meine Schuld. Er reißt mich von den Füßen. 993 01:14:14,057 --> 01:14:15,474 Oh, tut, tut, tut. 994 01:14:17,269 --> 01:14:19,061 Also... 995 01:14:19,813 --> 01:14:23,440 Na ja, alter Swoopy. Swoops tauschen in deinem Alter. Was hast du zu sagen? 996 01:14:23,567 --> 01:14:26,110 Ich habe es dir gesagt, Liebling, das waren wir Diskussion über Investitionen. 997 01:14:26,236 --> 01:14:28,904 Ich verstehe. Ist das so? wird es heutzutage gemacht? 998 01:14:29,030 --> 01:14:31,240 Kein Wunder, dass du nach Hause kommst müde aus dem Büro. 999 01:14:31,366 --> 01:14:34,702 Das sage ich, Liebes, deshalb sage ich. Kein Wunder. 1000 01:14:34,828 --> 01:14:37,079 Ach, Ketchup. 1001 01:14:37,205 --> 01:14:38,664 Kein Zweifel. 1002 01:14:38,790 --> 01:14:41,333 Und aus einer brasilianischen Tomate. 1003 01:14:43,587 --> 01:14:45,421 (Frauen plaudern und kichern) 1004 01:14:55,390 --> 01:14:59,310 Verdammt. Schließen Sie mich an, Soldat? 1005 01:15:02,105 --> 01:15:04,190 Danke. 1006 01:15:04,316 --> 01:15:06,150 - Verzeihung. - Hey, wohin gehst du...? 1007 01:15:06,276 --> 01:15:09,195 Andy! Andy, willkommen zu Hause, mein Sohn. 1008 01:15:09,321 --> 01:15:12,239 - Papa. - Ich wusste, dass du es tun würdest. 1009 01:15:12,365 --> 01:15:14,575 Es sieht schön aus, dich zu sehen nach all diesen Monaten. 1010 01:15:14,701 --> 01:15:18,245 - Das geht doppelt, Dad. - Ich habe dich erst am Abend erwartet. 1011 01:15:18,371 --> 01:15:20,706 Nun, ich bin eingeflogen. Mensch, es ist toll, zu Hause zu sein. 1012 01:15:20,832 --> 01:15:23,709 Aber was ist hier los? Das Haus ist voller Showleute. 1013 01:15:23,835 --> 01:15:26,212 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Ich habe das Besteck eingesperrt ... 1014 01:15:26,338 --> 01:15:30,132 ...und alle zerbrechlichen Sachen wegräumen. Ich habe eine große Überraschung für dich. 1015 01:15:30,258 --> 01:15:31,342 (Klopfen) 1016 01:15:31,468 --> 01:15:32,843 - (Edie) Oh, Vivian? - Komm rein, Edie. 1017 01:15:32,969 --> 01:15:34,803 - Reicht das, Nanette? - Ich denke, das wird es. 1018 01:15:34,930 --> 01:15:36,764 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 1019 01:15:36,890 --> 01:15:38,265 Meine Güte, aber du siehst hübsch aus. 1020 01:15:38,391 --> 01:15:40,476 Ich hoffe es. Andy kommt heute nach Hause. 1021 01:15:40,602 --> 01:15:43,520 Das ist richtig. Ich freue mich um deinen Andy kennenzulernen. 1022 01:15:43,647 --> 01:15:45,898 - Oh, er wird dir gefallen. - Das werde ich sicher tun. 1023 01:15:46,024 --> 01:15:48,400 (Nanette) So, das reicht. (Vivian) Danke, Nanette. 1024 01:15:48,526 --> 01:15:50,027 (Nanette) Gern geschehen, Miss Vivian. 1025 01:15:50,153 --> 01:15:52,238 - Oh, was für ein Zufall. - (Vivian) Was? 1026 01:15:52,364 --> 01:15:55,157 Dieser Rahmen. Ich habe genau so eins... 1027 01:15:55,867 --> 01:15:57,952 Was machst du damit? auf deinem Tisch? 1028 01:15:58,078 --> 01:16:01,038 - Das ist der Mann, den ich heiraten werde. - Machst du Witze? 1029 01:16:01,164 --> 01:16:03,958 Nein, natürlich nicht. Es ist ein sehr gutes Bild von ihm. 1030 01:16:04,084 --> 01:16:05,876 - Nun, ich stimme Ihnen zu. - Du tust? 1031 01:16:06,002 --> 01:16:08,921 - Du kennst ihn nicht einmal. - Nicht wirklich, aber ich habe ihn gesehen. 1032 01:16:09,047 --> 01:16:10,422 - Du hast? - Mm-hm. 1033 01:16:11,258 --> 01:16:13,342 Sehen. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1034 01:16:13,468 --> 01:16:16,303 Was würde Ihr Sergeant tun? Denken Sie darüber nach? 1035 01:16:16,429 --> 01:16:19,306 Ich wette, Dorita hatte etwas damit zu tun. 1036 01:16:20,433 --> 01:16:22,726 Sie warten ab und sehen. 1037 01:16:22,852 --> 01:16:24,353 Sag mir, Papa, was ist die Idee? 1038 01:16:24,479 --> 01:16:26,981 Es ist eine kleine Überraschungsparty für dich, Sergeant. 1039 01:16:27,107 --> 01:16:29,275 Wie Sie dagegen sind zum Junggesellenessen... 1040 01:16:29,401 --> 01:16:33,237 ...wir veranstalten eine große Show bei Potter's, und du bist der Ehrengast. 1041 01:16:33,363 --> 01:16:36,407 Du tust das wirklich alles für mich? Mensch, das ist toll, Dad. 1042 01:16:36,533 --> 01:16:40,369 - Den ganzen Club New Yorker großgezogen. - Habe die ganze Show angesprochen, oder? 1043 01:16:40,495 --> 01:16:43,622 - Warte, hast du den Club New Yorker gesagt? - Sicher. 1044 01:16:43,748 --> 01:16:46,000 Aber das bedeutet Phil Baker, und Dorita und Edie? 1045 01:16:46,126 --> 01:16:47,209 Edie ist hier, nicht wahr? 1046 01:16:47,335 --> 01:16:48,419 - Fräulein Allen? - Ja. 1047 01:16:48,545 --> 01:16:50,546 Klar, sie ist einer ihrer Stars. Kennst du sie? 1048 01:16:50,672 --> 01:16:53,340 Kennen Sie sie? Ich bin in sie verliebt. Ich werde sie heiraten. 1049 01:16:53,466 --> 01:16:55,676 - Jetzt warte mal, mein Sohn. Festhalten. - Es ist wahr. 1050 01:16:55,802 --> 01:16:58,721 Ich bin hergekommen, um es dir zu sagen. Um es allen zu sagen. 1051 01:16:58,847 --> 01:17:03,225 Siehe hier. Die Aufregung hat dich verärgert. Du begreifst nicht, was du sagst. 1052 01:17:03,351 --> 01:17:05,436 Du wirst Vivian Potter heiraten, erinnerst du dich? 1053 01:17:05,562 --> 01:17:07,396 Ja, ich erinnere mich. Aber das kann warten. 1054 01:17:07,522 --> 01:17:09,732 Ja. Warten? 1055 01:17:09,858 --> 01:17:11,400 Nun, es ist so. Sie sehen... 1056 01:17:11,526 --> 01:17:14,403 Ich kann es jetzt nicht erklären, Dad. Ich muss Edie sofort sehen. 1057 01:17:14,529 --> 01:17:17,364 - Wo ist sie? - Nun, sie ist nebenan bei Vivian. 1058 01:17:17,490 --> 01:17:20,659 Mit Vivian? Du willst damit sagen, dass sie es ist Da drüben mit Vivian... 1059 01:17:20,785 --> 01:17:22,244 - ...direkt im selben Haus? - Sicher. 1060 01:17:22,370 --> 01:17:23,746 (Pfeifen) 1061 01:17:23,872 --> 01:17:25,914 Sehen Sie hier, mein Sohn. 1062 01:17:26,583 --> 01:17:29,418 War das Edie die unerledigte Angelegenheit? du musstest dich darum kümmern... 1063 01:17:29,544 --> 01:17:32,004 ...an diesem Abend im Club New Yorker kurz bevor du gesegelt bist? 1064 01:17:32,130 --> 01:17:33,756 Mm-hm. 1065 01:17:34,257 --> 01:17:38,719 Nun ja, das haben Sie auf jeden Fall ein schöner Abschluss für Ihre Hände. 1066 01:17:38,845 --> 01:17:40,262 Ja, das habe ich auf jeden Fall. 1067 01:17:40,388 --> 01:17:43,432 Du wirst eine Armschiene brauchen bevor du diesen Mädchen gegenüberstehst. 1068 01:17:43,558 --> 01:17:46,643 Aufleuchten. Wie wäre es mit einem schönen Minzjalopy? 1069 01:17:46,770 --> 01:17:49,146 Oh, verdammt noch mal, Sie bringt mich jetzt dazu, es zu sagen. 1070 01:17:49,272 --> 01:17:52,775 Hey, Dorita, was hast du getan? mit dem Bild von Sergeant Mason? 1071 01:17:52,901 --> 01:17:54,902 - Sergeant wer? - Sergeant Mason. 1072 01:17:55,028 --> 01:17:56,779 Das Bild, das in diesem Rahmen war. 1073 01:17:56,905 --> 01:17:59,490 Und Caseys Bild. Es ist auch weg. 1074 01:17:59,616 --> 01:18:01,408 Was hast du damit gemacht? Dorita. 1075 01:18:01,534 --> 01:18:03,035 Dorita, was hast du vor? 1076 01:18:03,161 --> 01:18:06,789 OK, ich schätze, die Vorrichtung ist kaputt. Ich könnte genauso gut eine saubere Truhe daraus machen. 1077 01:18:06,915 --> 01:18:09,917 Dein Bild und Vivians Bild ist das gleiche Bild. 1078 01:18:10,043 --> 01:18:11,460 Worüber redest du? 1079 01:18:11,586 --> 01:18:14,254 Sergeant Mason ist Sergeant Crazy und Vize-A Vize-A. 1080 01:18:14,381 --> 01:18:17,800 Du und Vivian haben beide das Gleiche erwischt Schatz zwischen euch. 1081 01:18:17,926 --> 01:18:19,760 Dorita, ich glaube, du bist ein bisschen... 1082 01:18:19,886 --> 01:18:22,554 Nein, ich bin nicht klein. Ich zeige es dir. Gib mir dieses Bild. 1083 01:18:22,680 --> 01:18:24,848 Du glaubst mir nicht, oder? Ich zeige es dir. 1084 01:18:24,974 --> 01:18:27,976 Sehen. Das ist Ihr Sergeant Crazy. 1085 01:18:28,103 --> 01:18:31,605 Und ich wasche mein Gesicht des gesamten Unternehmens. 1086 01:18:31,731 --> 01:18:33,482 Finden Sie es, Edie? 1087 01:18:33,608 --> 01:18:36,110 Andys Bild. Dann hatte sie es. 1088 01:18:36,236 --> 01:18:39,154 - Bist du...? Bist du sicher, dass es Andy ist? - Hä? 1089 01:18:39,280 --> 01:18:41,949 - Nun ja, ich meine... - Nun, natürlich ist es Andy. 1090 01:18:42,075 --> 01:18:43,992 Ist er nicht hübsch? 1091 01:18:49,416 --> 01:18:52,418 Ich frage mich, was sie gemacht hat mach so etwas. 1092 01:18:52,544 --> 01:18:54,169 Ich weiß nicht. 1093 01:18:54,295 --> 01:18:58,215 - Ich schätze, es war nur einer ihrer Tricks. - Oh, Clownerie, oder? 1094 01:18:59,467 --> 01:19:01,510 Ja. 1095 01:19:02,679 --> 01:19:04,513 Clownerie. 1096 01:19:07,100 --> 01:19:10,102 - Dorita? Wo ist Edie? - Oh, du bist es. 1097 01:19:10,228 --> 01:19:12,479 Schäme dich, Sie Dr. Jekylls und Mr. Hydes. 1098 01:19:12,605 --> 01:19:16,108 - Dann weiß Edie Bescheid. Und Vivian? - Ich habe gerade die Katze aus dem Staub gemacht. 1099 01:19:16,234 --> 01:19:18,986 - Hast du? Mensch, was soll ich tun? - Es ist mir egal, was du tust. 1100 01:19:19,112 --> 01:19:21,655 Ich weiß, was ich tue Wenn Mädchen mir meinen Mann wegnimmt. 1101 01:19:21,781 --> 01:19:24,366 - Wie meinst du das? - Ich zerlege sie in kleine Stücke... 1102 01:19:24,492 --> 01:19:26,702 ...und dann breche ich ihn in kleine Brocken... 1103 01:19:26,828 --> 01:19:29,705 ...und dann nehme ich alles die kleinen Kerle und... 1104 01:19:29,831 --> 01:19:33,125 Nun, auf Wiedersehen, Ich muss ein paar Proben machen. 1105 01:19:35,003 --> 01:19:38,422 - Vivian. - Andy, Liebling! Oh! 1106 01:19:38,548 --> 01:19:40,924 Oh, lass mich dich ansehen, du wundervoller Kerl... 1107 01:19:41,050 --> 01:19:43,802 ...mit Dekorationen und allem. Umarme mich noch einmal. 1108 01:19:43,928 --> 01:19:45,637 Näher. Oh! 1109 01:19:45,763 --> 01:19:47,222 (Andy lacht) 1110 01:19:47,348 --> 01:19:50,100 (Vivian) Es ist schön, dich zu haben nach all den Monaten wieder zu Hause. 1111 01:19:50,226 --> 01:19:52,352 Ich wette, du hast mich überhaupt nicht vermisst. Oder hast du? 1112 01:19:52,479 --> 01:19:53,979 Nun, komm schon, erzähl es mir. 1113 01:19:54,105 --> 01:19:59,109 Andy, Liebling, was ist die Matte...? Oh, Edie, geh nicht. Komm her. 1114 01:19:59,235 --> 01:20:02,571 Das ist mein Sergeant Mason Ich habe so viel darüber gesprochen. 1115 01:20:04,324 --> 01:20:07,534 Wie geht es Ihnen, Sergeant Mason? 1116 01:20:07,660 --> 01:20:11,413 - Wie geht es dir? - (Vivian) Wirst du uns nicht vorstellen? 1117 01:20:11,539 --> 01:20:13,081 Hä? 1118 01:20:13,208 --> 01:20:15,292 Oh, das ist Sergeant Pat Casey. 1119 01:20:15,418 --> 01:20:18,295 - Miss Potter und Miss Allen. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen, da bin ich mir sicher. 1120 01:20:18,421 --> 01:20:20,631 Casey hat geholfen mit meiner Korrespondenz. 1121 01:20:20,757 --> 01:20:24,301 Bestimmte Briefe von mir erhalten und übergibt sie. 1122 01:20:24,427 --> 01:20:27,221 - (Vivian) Bestimmte Buchstaben? - Ja, sehen Sie... 1123 01:20:27,347 --> 01:20:29,932 - Nun, es ist... - Das stimmt, Vivian. 1124 01:20:30,058 --> 01:20:32,935 Vielleicht wissen Sie es jetzt auch. Das ist mein Sergeant Casey. 1125 01:20:33,061 --> 01:20:35,687 - Wir wollten es geheim halten. - Waren wir? 1126 01:20:35,813 --> 01:20:37,940 Na ja, Edie, sie kannten sich doch in Australien. 1127 01:20:38,066 --> 01:20:40,192 - Uh-huh. - (Vivian) Ist die Welt nicht klein? 1128 01:20:40,318 --> 01:20:41,401 Ja. 1129 01:20:41,528 --> 01:20:44,696 Oh, Andy, hör zu. Ich muss jetzt rennen. Ich bin in der Show, wissen Sie... 1130 01:20:44,822 --> 01:20:48,033 ...und ich habe eine Probe. Sie werden mich also entschuldigen, nicht wahr? Hmm? 1131 01:20:48,159 --> 01:20:52,329 Oh. Warum macht ihr nicht alle einen Spaziergang? Du und Edie könntet euch kennenlernen. 1132 01:20:52,455 --> 01:20:55,332 Nun, Pat und ich haben so viel wir reden doch mal darüber, nicht wahr, Pat? 1133 01:20:55,458 --> 01:20:58,544 - Haben wir? - Oh, das ist in Ordnung. Andy wird nichts dagegen haben. 1134 01:20:58,670 --> 01:21:00,337 Bis später, Kinder. 1135 01:21:01,714 --> 01:21:03,465 Edie. 1136 01:21:04,092 --> 01:21:06,176 Pat, warum gehst du nicht? bei den Proben zuschauen? 1137 01:21:06,302 --> 01:21:08,595 Vielleicht einige der Mädchen Du musst dich anschließen, oder? 1138 01:21:09,764 --> 01:21:11,974 Edie, wohin gehst du? 1139 01:21:12,100 --> 01:21:15,143 - (Edie) Welchen Unterschied macht das? - Eine Menge. 1140 01:21:15,645 --> 01:21:18,021 Es tut mir leid, Edie. Es tut mir sehr leid. 1141 01:21:18,147 --> 01:21:20,232 Ich wollte es dir sagen. Ehrlich gesagt, das war ich. 1142 01:21:20,358 --> 01:21:22,943 - Sag mir was? - Über diese ganze Sache. Vivian und ich. 1143 01:21:23,069 --> 01:21:26,863 Es bedeutet nichts. Kindheit Ihr Lieben, das ist alles. Die Familien. 1144 01:21:26,990 --> 01:21:29,032 Ich wette, wenn du Vivian fragst Sie würde es dir sagen... 1145 01:21:29,158 --> 01:21:32,911 - Sie hat es mir gesagt. - Wie viel? 1146 01:21:36,165 --> 01:21:37,624 Eine Menge. 1147 01:21:39,419 --> 01:21:41,378 Erinnerst du dich? an diesem Abend in der Kantine? 1148 01:21:41,504 --> 01:21:42,838 Uh-huh. 1149 01:21:43,298 --> 01:21:45,799 Ich habe dir gesagt, dass du süß bist. 1150 01:21:45,925 --> 01:21:49,678 Ich habe es so gemeint. Du warst süß. 1151 01:21:50,513 --> 01:21:52,598 Und das bist du immer noch, Andy. 1152 01:21:54,350 --> 01:21:57,185 Aber nur, weil ihr da drüben seid viel durchmachen... 1153 01:21:59,105 --> 01:22:01,231 Na ja, egal. 1154 01:22:02,025 --> 01:22:05,944 Aber was denkst du, die Mädchen, die du bist zurücklassen, daran denken, nachdem du gegangen bist? 1155 01:22:06,654 --> 01:22:10,699 - Ihr Mann. - Ja. Ich denke, das tun sie. 1156 01:22:10,825 --> 01:22:14,077 Ich muss nicht raten. Ich weiß. 1157 01:22:14,662 --> 01:22:17,497 - Ich habe dir jeden Tag geschrieben, nicht wahr? - Ja. 1158 01:22:18,124 --> 01:22:21,335 Ich konnte es kaum erwarten, durchzukommen im Club, damit ich schreiben konnte. 1159 01:22:21,461 --> 01:22:23,086 Ich weiß, dass du es getan hast. 1160 01:22:24,839 --> 01:22:27,841 - Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach, das ist alles. 1161 01:22:27,967 --> 01:22:29,551 Ja. 1162 01:22:29,677 --> 01:22:31,428 Du weisst. 1163 01:22:31,554 --> 01:22:33,597 Ihr Männer wisst alles. 1164 01:22:33,723 --> 01:22:38,226 Man kann einem Mädchen das Herz aus dem Leib reißen von ihr und schneide es in kleine Stücke. 1165 01:22:38,978 --> 01:22:43,190 Ein Mädchen weiß das. Jedes Mädchen weiß es. 1166 01:22:43,316 --> 01:22:47,319 Und deshalb werde ich Vivian lassen geh gleich weiter durch. 1167 01:22:47,445 --> 01:22:49,529 Obwohl das Stoppsignal ist gegen sie. 1168 01:22:49,656 --> 01:22:52,616 - Aber Liebling, du... - Ich mache es, weil sie... 1169 01:22:52,742 --> 01:22:54,743 Sie glaubt an dich. 1170 01:22:54,869 --> 01:22:57,120 Sie liebt dich, Andy. 1171 01:22:58,122 --> 01:23:00,999 Kein Mädchen mit Verständnis würde jemals ein anderes Mädchen im Stich lassen. 1172 01:23:01,125 --> 01:23:03,377 Aber das kannst du nicht tun, Edie. Ich liebe... 1173 01:23:03,503 --> 01:23:07,005 Du liebst dich selbst, Andrew Mason. 1174 01:23:07,590 --> 01:23:11,551 Warum versuchen Sie nicht, sich zurückzulehnen? Zur Abwechslung mal in der Menge... 1175 01:23:12,345 --> 01:23:16,014 ...anstatt hautnah am Ring zu sein? 1176 01:23:57,890 --> 01:24:01,017 (♪ Orchester spielt: „Paducah“) 1177 01:25:24,936 --> 01:25:27,896 ♪ Paducah, Paducah 1178 01:25:28,022 --> 01:25:31,024 ♪ Wenn du willst, man kann es mit Bazooka reimen 1179 01:25:31,150 --> 01:25:34,319 ♪ Aber man kann Paducah nicht kacken 1180 01:25:34,445 --> 01:25:37,906 ♪Das ist ein anderer Name für Paradies 1181 01:25:38,032 --> 01:25:40,617 ♪ Paducah, Paducah 1182 01:25:40,743 --> 01:25:43,870 ♪Nur eine hübsche kleine Stadt in Kentucky 1183 01:25:43,996 --> 01:25:46,998 ♪ Aber für mich reimt es sich auf Glück 1184 01:25:47,124 --> 01:25:50,669 ♪ Wenn ich schaue in deinen beiden blauen Augen 1185 01:25:50,795 --> 01:25:55,799 ♪Tulpenzeit, Sie freuen sich über die Tulpenzeit 1186 01:25:55,925 --> 01:25:59,094 ♪ Aber ich freue mich über die Julep-Zeit 1187 01:25:59,220 --> 01:26:01,805 ♪ Weil ich zufällig liebe 1188 01:26:01,931 --> 01:26:06,393 ♪ Ein Bewohner von... Paducah, Paducah 1189 01:26:06,519 --> 01:26:09,563 ♪ Wenn du willst, man kann es mit Bazooka reimen 1190 01:26:09,689 --> 01:26:12,649 ♪ Aber man kann Paducah nicht kacken 1191 01:26:12,775 --> 01:26:15,944 ♪Das ist ein anderes Wort für Paradies 1192 01:26:19,282 --> 01:26:21,950 ♪ Paducah, Paducah 1193 01:26:22,076 --> 01:26:24,536 ♪ Wenn du willst, man kann es mit Bazooka reimen 1194 01:26:24,662 --> 01:26:27,706 ♪ Aber man kann Paducah nicht kacken 1195 01:26:27,832 --> 01:26:31,167 ♪Das ist ein anderer Name für Paradies 1196 01:26:31,294 --> 01:26:33,962 ♪ Paducah, ah, Paducah 1197 01:26:34,088 --> 01:26:36,381 ♪Nur eine hübsche kleine Stadt in Kentucky 1198 01:26:36,507 --> 01:26:39,676 ♪ Aber für mich reimt es sich auf Glück 1199 01:26:39,802 --> 01:26:43,138 ♪ Wenn ich in zwei blaue Augen schaue 1200 01:26:43,264 --> 01:26:47,934 ♪Tulpenzeit, Sie freuen sich über die Tulpenzeit 1201 01:26:48,060 --> 01:26:50,896 ♪ Aber ich freue mich über die Julep-Zeit 1202 01:26:51,022 --> 01:26:53,481 ♪ Weil ich zufällig liebe 1203 01:26:53,608 --> 01:26:57,861 ♪ Ein Bewohner von... Paducah-Paducah Paducah-Paducah-Paducah 1204 01:26:57,987 --> 01:27:00,071 ♪ Wenn du willst, man kann es mit Bazooka reimen 1205 01:27:00,197 --> 01:27:03,450 ♪ Aber man kann Paducah nicht kacken 1206 01:27:03,576 --> 01:27:11,576 ♪Das ist ein anderer Name für Paradies... ♪ 1207 01:28:51,308 --> 01:28:55,145 (♪ Orchesterstücke: „Eine Reise zu einem Stern“) 1208 01:29:06,866 --> 01:29:10,952 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1209 01:29:11,078 --> 01:29:14,998 ♪ Wäre nicht sehr weit 1210 01:29:15,124 --> 01:29:18,626 ♪ Solange ich alleine bin 1211 01:29:18,753 --> 01:29:23,423 ♪ Allein mit dir 1212 01:29:23,549 --> 01:29:27,427 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1213 01:29:27,553 --> 01:29:30,722 ♪ Wäre nicht sehr weit 1214 01:29:30,848 --> 01:29:37,103 ♪ Solange ich mit dir allein bin 1215 01:29:37,229 --> 01:29:40,565 ♪ Romantisch wie wir sind 1216 01:29:40,691 --> 01:29:43,693 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1217 01:29:43,819 --> 01:29:50,033 ♪ Könnte vor der Morgendämmerung beginnen bricht durch 1218 01:29:50,159 --> 01:29:53,536 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 1219 01:29:53,662 --> 01:29:57,123 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 1220 01:29:57,249 --> 01:30:02,921 ♪ Und wir könnten machen ein wahrgewordener Traum 1221 01:30:04,673 --> 01:30:08,134 ♪ Ein Moment deiner Liebe 1222 01:30:08,260 --> 01:30:12,680 ♪ Hätte das Gefühl von... 1223 01:30:18,771 --> 01:30:26,771 ♪ Eine Reise zu einem Stern mit... 1224 01:32:51,507 --> 01:32:55,009 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 1225 01:32:55,135 --> 01:32:58,554 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 1226 01:32:58,681 --> 01:33:04,811 ♪ Und wir könnten einen Traum verwirklichen wahr werden 1227 01:33:05,938 --> 01:33:09,524 ♪ Ein Moment deiner Liebe 1228 01:33:09,650 --> 01:33:13,653 ♪ Hätte das Gefühl von... 1229 01:33:17,616 --> 01:33:23,037 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1230 01:33:23,163 --> 01:33:28,126 ♪ Mit dir ♪ 1231 01:33:42,766 --> 01:33:45,143 (Vivian) Oh, das ist wunderbar, Tony. Meinst du das wirklich so? 1232 01:33:45,269 --> 01:33:46,894 (Tony) Auf jeden Fall. (Vivian) Dann gehe ich. 1233 01:33:47,021 --> 01:33:50,023 (Tony) Aber was ist mit deiner Verlobung? (Vivian) Oh, das überlässt du mir. 1234 01:33:50,149 --> 01:33:52,442 (Tony) Großartig. OK. (Vivian) Bis nach der Show. 1235 01:33:52,568 --> 01:33:55,570 Oh, Edie, ist es nicht wunderbar? Ich bin auf dem Weg zum Broadway. 1236 01:33:55,696 --> 01:33:57,697 Ich gehe nach New York mit Tony De Marco. 1237 01:33:57,823 --> 01:33:59,949 - Ich bin sein neuer Tanzpartner. - Was? 1238 01:34:00,075 --> 01:34:02,535 Ich weiß nicht, was die Leute sagen werden über Andy. 1239 01:34:02,661 --> 01:34:06,664 Natürlich ist es nur eine Familienangelegenheit. Wir haben uns nie wirklich geliebt. 1240 01:34:06,790 --> 01:34:09,709 - Du meinst das...? - Nun, das weiß sogar Andy. 1241 01:34:09,835 --> 01:34:12,879 Wie auch immer, die Leute haben uns gegründet. Lass sie es klären. 1242 01:34:18,010 --> 01:34:19,594 Edie, komm schon, sie warten. 1243 01:34:19,720 --> 01:34:22,263 - Ich muss etwas tun. - Ja, das Finale. 1244 01:34:22,389 --> 01:34:24,807 Du kannst diese Kinder nicht behalten die ganze Nacht warten. 1245 01:34:24,933 --> 01:34:28,144 Du verstehst es nicht. Es ist dein Sohn. Ich muss ihm etwas sagen. 1246 01:34:28,270 --> 01:34:31,147 - Etwas, das er nicht weiß. - Dann ist er der Einzige. 1247 01:34:31,273 --> 01:34:34,025 Nur für den Fall, ich werde es ihm sagen. 1248 01:34:34,151 --> 01:34:35,777 Du wirst? 1249 01:34:37,696 --> 01:34:39,280 (räuspert sich) 1250 01:34:42,659 --> 01:34:45,661 (♪ Orchester spielt: ''Die Polka Dot Polka'') 1251 01:35:09,395 --> 01:35:13,689 ♪ Hören Sie, „Gate“, es war großartig Damals im Jahr 1880 1252 01:35:13,816 --> 01:35:18,111 ♪ Wenn deine alte Tante Katie Habe die Polka gemacht 1253 01:35:18,237 --> 01:35:22,407 ♪ Die Leute sagen damals: Es war zu schockierend 1254 01:35:22,533 --> 01:35:26,786 ♪ Als sie ihren Strumpf zeigte In der Polka 1255 01:35:26,912 --> 01:35:32,625 ♪ Nach und nach trug jeder Mann eine Krawatte Mit Polka Dots, wenn er seufzte 1256 01:35:32,751 --> 01:35:35,253 ♪ „Liebling, was ist deine Antwort?“ 1257 01:35:35,379 --> 01:35:39,715 ♪ In ihrem gepunkteten Kleid, Sie würde es hassen, ihn abzulehnen 1258 01:35:39,842 --> 01:35:44,011 ♪ Also sagte sie: „Herr Brown, „Du bist ein toller Tänzer!'' Nein! 1259 01:35:44,138 --> 01:35:48,433 ♪ Aber bevor der Tanz zu Ende war, Sie würde flüstern: „Ich liebe dich“ 1260 01:35:48,559 --> 01:35:52,770 ♪ Während die Band spielte die Polka Dot Polka 1261 01:35:52,896 --> 01:35:57,066 ♪Ja, deine alte Tante Katie War ein freches Mädchen 1262 01:35:57,192 --> 01:36:01,446 ♪ Im Jahr 1880, Als ein Blowout ein Knaller war 1263 01:36:01,572 --> 01:36:05,867 ♪ Und ihr Herz wurde verrückt Für einen eleganten Whippersnapper 1264 01:36:05,993 --> 01:36:09,996 ♪ Als er sagte: „Bei Cracky, „Du bist das süßeste Mädchen von allen!“ 1265 01:36:10,122 --> 01:36:13,124 ♪ Hören Sie, „Gate“, es war großartig Zurück in acht... 1266 01:36:13,250 --> 01:36:15,126 ♪ Damals im Jahr 1880! 1267 01:36:15,252 --> 01:36:17,837 ♪ Wenn deine alte Tante Katie Habe die Polka gemacht 1268 01:36:17,963 --> 01:36:21,007 ♪Sagen Sie Ihrer Tante, was die Leute sagen An diesem Tag 1269 01:36:21,133 --> 01:36:23,426 ♪ Es war zu schockierend 1270 01:36:23,552 --> 01:36:27,555 ♪ Als sie ihren Strumpf zeigte In der Polka 1271 01:36:27,681 --> 01:36:32,143 ♪ Nach und nach trug jeder Mann eine Krawatte Mit Polka Dots 1272 01:36:32,269 --> 01:36:35,897 ♪ Wenn er seufzte, „Liebling, was ist deine Antwort?“ 1273 01:36:36,023 --> 01:36:40,860 ♪ Aber das, was zur Liebe führte War ihr gepunkteter Handschuh 1274 01:36:40,986 --> 01:36:45,072 ♪ Während die Band spielte die Polka Dot Polka 1275 01:36:45,199 --> 01:36:49,785 ♪ Jetzt ist die Polka passé, Aber der Punkt bleibt bestehen 1276 01:36:49,912 --> 01:36:54,207 ♪ Auf Sonnenschirmen und Hemden, Und Badeanzüge und Röcke 1277 01:36:54,333 --> 01:36:58,419 ♪ Und die Herren lieben immer noch Ein gepunkteter Handschuh 1278 01:36:58,545 --> 01:37:03,049 ♪ Oh, der Polka-Tanz, der Polka-Tanz, Der Polka-Tanz ist weg 1279 01:37:03,175 --> 01:37:05,426 ♪ Aber der Polka Dot, der Polka Dot 1280 01:37:05,552 --> 01:37:11,224 ♪Der Polka Dot lebt weiter 1281 01:37:11,350 --> 01:37:19,350 ♪ Und so weiter und so weiter... ♪ 1282 01:41:35,447 --> 01:41:39,492 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1283 01:41:39,618 --> 01:41:43,412 ♪ Wäre nicht sehr weit 1284 01:41:43,538 --> 01:41:49,502 ♪ Solange ich mit dir allein bin 1285 01:41:50,712 --> 01:41:54,089 ♪ Romantisch wie wir sind 1286 01:41:54,216 --> 01:41:57,551 ♪ Eine Reise zu einem Stern 1287 01:41:57,677 --> 01:42:03,682 ♪ Könnte vor der Morgendämmerung beginnen bricht durch 1288 01:42:05,268 --> 01:42:09,021 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 1289 01:42:09,147 --> 01:42:12,608 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 1290 01:42:12,734 --> 01:42:18,781 ♪ Und wir könnten einen Traum verwirklichen wahr werden 1291 01:42:20,033 --> 01:42:23,661 ♪ Ein Moment deiner Liebe 1292 01:42:23,787 --> 01:42:27,289 ♪ Hätte das Gefühl von... 1293 01:42:27,415 --> 01:42:34,255 ♪ Eine Reise zu einem Stern mit dir 1294 01:42:34,381 --> 01:42:37,341 ♪Du bist direkt neben meinem Herzen 1295 01:42:37,467 --> 01:42:40,427 ♪ Wir sind nur einen Kuss voneinander entfernt 1296 01:42:40,554 --> 01:42:46,392 ♪ Und wir könnten einen Traum verwirklichen wahr werden 1297 01:42:46,518 --> 01:42:49,687 ♪ Ein Moment deiner Liebe 1298 01:42:49,813 --> 01:42:53,065 ♪ Hätte das Gefühl von... 1299 01:42:53,191 --> 01:43:01,191 ♪ Eine Reise zu einem Stern mit dir ♪